Blind Love (Chapter 3)

Tác giả: acafuckmylife

Blind Love (tập 3)

Dịch sang tiếng Việt bởi Pặc Thị Nít

Beca thức dậy từ giấc ngủ sâu và ngay lập tức nhìn sang bên cạnh. Lần đầu tiên trong đời, cô cảm thấy thất vọng khi thấy mình đang ở một mình. Cô vẫn mong rằng Chloe đang ở đây để cô có thể nói cho cô ấy biết cô đã có một khoảng thời gian tuyệt vời. Cũng không thể đổ lỗi cho cô gái ấy. Cô ấy đã lừa dối bạn trai và hơn cả là đã ngủ với một cô gái
Beca thở dài và nhìn lên trần nhà. Sao giờ này cô vẫn nghĩ về cô gái đó cơ chứ ? Cô chưa bao giờ như thế này. Thậm chí trong đầu cô lúc nào cũng vất vưởng câu nói “When you gave her a thumb and made her cum, get her outta the house as quiet as a mouse” ( Khi bạn đã làm cô ấy ‘lên đỉnh’, để cô ta trốn ra khỏi nhà và im thin thít).
Vậy thì cái quái gì làm Beca không muốn quên đi cô gái này ? Cô cũng chẳng biết nữa. Cô nhanh chóng dứt ra khỏi một mớ suy nghĩ lộn xộn và nhận ra họ sẽ chẳng bao giờ gặp lại nhau lần nữa. Vì vậy cho dù cô đang có thứ tình cảm khỉ gì với cô gái ấy, thì chẳng có gì có thể xảy ra cả. Đến cuối ngày thì nó sẽ nhanh chóng tan biến và cô chẳng phải bận tâm gì đến nó nữa. Không bao giờ.
———————————————————–
Chloe đứng trước cửa căn hộ của mình lóng ngóng với chùm chìa khóa. Cô không thể ngăn lại cảm giác tội lỗi đang dâng trào trong lòng. Cô đã lừa dối tình yêu của cuộc đời cô khi ngủ với một cô gái cô mới chỉ biết có chút ít.
Cô chậm rãi mở cửa và tháo giày ra, đóng cửa lại nhẹ nhàng. Cô cũng chẳng hiểu tại sao cô lại phải ‘lẻn’ vào căn hộ của mình nữa. Cô biết một phần là vì cô không muốn đối mặt với Aubrey, khi ấy cô sẽ lại phải tuôn hết ra những gì mình đã làm. Vì lí do nào đó mà cô không thể nói dối cô gái này. Có lẽ là bởi cái nhìn đáng sợ của cô ấy khi cô biết bạn đang giấu giếm điều gì. Hoặc có lẽ là vì họ đã làm bạn với nhau kể từ năm 7 tuổi và họ đã tâm sự với nhau mọi thứ về cuộc sống của mỗi người. Nói chung là cho dù lí do là gì, cô cũng không thể đối mặt với cô bạn thân vào lúc này.
Nhưng đã quá muộn, có lẽ Aubrey đã nghe thấy tiếng Chloe lúc cô bước vào.
“ Chlo, là cậu đấy hả ?” Tiếng nói vọng ra từ trong phòng tắm.
Chloe thầm đấm cho mình một cú trước khi la lại. “ Ừ là tớ đây, xin lỗi !”
Cô nhanh chóng chui vào phòng ngủ nhưng bị chặn lại khi cánh cửa phòng tắm mở tung ra. Aubrey đứng sừng sững trước mặt Chloe và nhìn chằm chằm cô ấy. Lại là cái nhìn đáng sợ ấy. Chắc hẳn cô đã biết có gì mờ ám đã xảy ra.
“ Và cậu đã ở đâu đêm qua ?” Aubrey nhướn mày.
“ Tớ ngủ lại ở nhà Cynthia Rose. Tớ say quá mà nhà cậu ấy thì cũng cần quán bar.” Chloe khá tự hào khi bịa ra lí do nhanh như vậy.
“ Oh okay. Thế tại sao Cynthia lại gọi cho tớ sáng nay và hỏi cậu đã về nhà chưa vì cậu biến mất ở quán bar mà không nói lời nào ?”
Shit, bị bắt quả tang rồi. Cô không còn cách nào khác ngoài khai ra. Nhưng thế không có nghĩa là cô phải khai TẤT CẢ những gì xảy ra.
“ Bre, đêm qua tớ phá hỏng mọi thứ rồi.” Mắt Chloe bắt đầu rơm rớm nước. “ Tớ say quá và sáng nay thì tớ tỉnh dậy trên một chiếc giường lạ hoắc. Và không có quần áo trên người nữa.” Vì lí do nào đó mà việc nói hẳn ra thế này có vẻ đau lòng hơn cô tưởng.
“ Cậu lừa dối Tom à ? Tại sao ?” Aubrey bị sốc.
“ Tớ không biết ! Tớ còn chả nhớ là đã làm thế thì sao tớ biết được lí do cơ chứ ! Sáng tớ tỉnh dậy, nhận ra mình đã làm cái trò gì và phải chuồn ngay ra khỏi đấy.” Chloe nước mắt ròng ròng.
“ Đấy là thằng nào ?” Aubrey nhướn mày.
“ Tớ chịu, một người lạ mặt nào đó.” Chloe thở dài và quệt nước mắt. Về căn bản là cô đang nói dối Aubrey, cô đã bỏ qua phần người cô ngủ cùng không phải là ‘thằng’. Aubrey tiến đến, ôm lấy và siết chặt Chloe vào lòng, xoa lên lưng cô.
“ Tớ phải làm gì bây giờ ? Tớ không thể để mất anh ấy Bre, nếu anh ấy biết tớ ngoại tình anh ấy chắc chắn sẽ bỏ đi.” Chloe khóc nức nở.
“ Tớ không thể tin là mình sắp nói như thế này.” Aubrey lầm bầm. “ Cậu sẽ không nói cho anh ấy.”
“ Cái gì cơ ?” Chloe dứt ra và nhìn thẳng vào mắt Aubrey. Aubrey luôn là ‘phao cứu sinh’ của cô. Mỗi khi cô làm gì sai trái, Aubrey luôn giúp cô nhận ra lỗi lầm và sửa sai.
“ Tớ là người duy nhất biết vụ này đúng không ?” Aubrey thở dài.
“ Well, cậu và …” Suýt thì Chloe lỡ mồm nói ra tên cô gái mà cô đã ngủ cùng.
“ Well, vậy thì cậu không được nói cho ai nữa. Cậu sẽ không gặp lại tên đấy và cậu cũng không phải lo lắng gì về hắn nữa. Tớ sẽ bảo Cynthia là cậu đã về nhà từ đêm qua và lăn ra ngủ luôn trong nhà vệ sinh. Ta không cần phải lo nghĩ gì nữa và việc này sẽ không xảy ra lần nữa đúng không nào ?”
“ Tất nhiên rồi. Tớ yêu Tom và tớ chỉ muốn ở bên anh ấy thôi. Tớ sẽ không lo ngại gì về cái con người kia nữa Không phải bây giờ và không bao giờ, tớ hứa.”

“ Okay. Đây sẽ là cái bí mật bé nhỏ kinh tởm giữa chúng ta và tớ sẽ luôn giữ nó an toàn. Giờ thì đi tắm rửa thay quần áo đi. Ta phải bắt đầu đi trong một tiếng nữa,” Aubrey mỉm cười. Choe cũng mỉm cười đáp trả lại và gật đầu. Cô biết sẽ phải mất một thời gian để cô quên đi vụ việc này nhưng như Aubrey đã nói, không ai biết về việc đó, trừ Beca. Cô chỉ cần tránh xa khỏi cái quán bar quỉ quái đấy thôi, càng xa càng tốt và cô sẽ không bao giờ phải gặp lại chủ của nó nữa.
———————————————————–
Chloe đã tới nhà hàng, cô hít một hơi thật sâu trước khi xuống khỏi xe. Đây là lần đầu cô gặp Tom kể từ khi cô phản bội anh ấy nên cô cũng không biết nên xử sự như thế nào nữa. Cô bước ra và khóa cửa xe lại. Tom đã đứng đợi cô ở ngay cửa tòa nhà và cô cảm thấy như mình sắp nôn hết ra tới nơi. Cô từ từ bước đến và cố ép ra nụ cười tươi nhất có thể.
“ Hey, babe.” Cô đi tới và quàng tay qua cổ Tom. Anh mỉm cười khi được cô hôn lên má.
“ Hey, anh nhớ em.” Tom lùi lại và nhận ra có gì đó không ổn. “ Em có ổn không ?”
“ Yeah em ổn, chỉ hơi mệt chút thôi.” Chloe trả lời. Nếu anh ấy phát hiện ra cô đang giấu gì chắc hẳn cô sẽ phải đầu hàng luôn mất. “ Vào trong thôi, em đang khát nước muốn chết đây.” Tom bật cười và gật đầu.
“ Được thôi, họ còn đợi vài người nữa nhưng sẽ không lâu nữa đâu.” Anh mở và giữ cửa cho Chloe. Cô bước vào và ngay lập tức nhìn thấy Aubrey và Jesse đứng ở chiếc bàn lớn mà họ đã đặt, đang chào hỏi mọi người. Cô tiến tới và ôm Jesse.
“ Chúc mừng. Cậu không biết là tớ mừng cho hai cậu thế nào đâu.”
Jesse mỉm cười và lùi lại. “ Cảm ơn Chloe. Lúc tớ hỏi cô ấy tớ lo chết đi được, nhưng may mắn là cô ấy đã đồng ý.” Aubrey đảo mắt và hôn lên má anh.
“ Làm ơn đi, sao em có thể từ chối một người tuyệt vời như anh cơ chứ ?” Jesse nhún vai và hôn lên môi Aubrey.
“ Anh không biết nhưng lúc em đang nghĩ xem phải trả lời thế nào nhỡ đâu em lại nghĩ đến câu trả lời là không ?” Jesse cười. Aubrey vỗ nhẹ lên má anh.
“ Thôi đi, anh biết em yêu anh mà.”
“ Anh cũng yêu em. Và chẳng có thứ gì thay đổi được điều đó cả.”
“Hai người thôi ngay trò sến súa kinh tởm đấy trước khi tớ phát nổ vì phấn khích đi.” Chloe xen vào làm mọi người phá lên cười.
“ À Chloe này, có một người tớ muốn giới thiệu cho cậu. Cậu ấy là bạn thân nhất và cũng là phù rể cho tớ ở đám cưới, đại loại vậy. Tớ quay lại ngay, chắc con bé đấy lại đang lang thang ở đâu mà.” Jesse nhanh chóng chạy đi.
“ Anh ra quầy bar gọi đồ uống nhé. Anh sẽ gọi nước cho em.” Tom hôn lên má Chloe và quay đi.
“ Phù rể của Jesse là con gái hả ?” Chloe nhướn mày.
“ Ừ. Họ thân với nhau từ hồi trung học. Cô ấy là bạn thân nhất của Jesse nên anh ấy chỉ muốn cô làm phù rể cho mình.” Aubrey cười.
“ Vậy mà cậu không ghen hay thấy kì cục gì đó hả ?” Chloe nghiêng đầu.
“ Không. Ngoài việc tớ hoàn toàn tin tưởng Jesse thì cô ấy còn là gay nữa nên là … Có khi cô ấy còn hứng thú với tớ hơn cả Jesse ấy chứ,” cô bật cười. “ À tớ báo trước là cô ấy là thể loại rất hay mỉa mai người khác nữa. Lúc đầu tớ cũng không thích cô ấy đâu nhưng dần dần tớ cũng hiểu hơn về cô bạn đấy.”
“ Tớ đã hứa với Jesse là để cô ấy tham gia mọi phần trong kế hoạch tổ chức đám cưới rồi. Anh ấy cứ khăng khăng bảo là cô ấy sẽ giúp, vì vậy chúng ta sẽ gặp cô ấy nhiều đấy.”
Chloe gật đầu và vừa mở miệng ra định trả lời thì cô bị cắt ngang khi Jesse tiến tới từ đằng sau.
“ Chloe, đây là bạn thân nhất của tớ, Beca Mitchell,” Jesse giới thiệu. Chloe quay lại và xém ngất khi mắt cô lia đến đôi mắt đã gây sự chú ý với cô tối hôm trước …
Beca thì mắt chữ A mồm chữ O khi nhìn thấy ‘gương mặt thân quen’. Cô cũng thấy hơi tí ‘hưng phấn’ khi lại nhìn thấy mái tóc đỏ cam cùng đôi mắt xanh tuyệt đẹp kia.
“ Beca, đây là Chloe Beale, bạn thân nhất và cũng là phù dâu cho tớ. Hai cậu sẽ dành rất nhiều thời gian cùng với nhau trong tám tháng tới. Hai cậu cứ nói chuyện thoải mái với nhau nhé,” Aubrey mỉm cười.
“ Okay, không vấn đề gì. Tớ cũng có cảm giác tớ biết cô gái này khá rõ từ trước rồi.” Beca nói lạnh tanh, biết rõ Chloe sẽ hiểu hàm ý của mình. Tim Chloe thì đang đập thình thịch như đánh trống. “ Qua những gì các cậu kể về cô ấy,” Beca quay ra và cười với Aubrey. Aubrey gật đầu và đặt tay lên lưng Chloe.
“ Tớ giữ chỗ cho hai cậu ngồi cạnh nhau ở bàn rồi, chút nữa gặp lại nhé.” Nói rồi,Aubrey quay đi để lại hai cô gái đứng như trời trồng với nhau.
“ Vậy là …” Beca lên tiếng trước. “ Chloe phải không nhỉ ? Tên đẹp đấy ! Có vẻ cậu là fan cuồng Harry Potter đấy nhỉ ?” Cô cười nham nhở.
Tuyệt thật, cô biết giở cái trò khỉ gì ra bây giờ ?!

(Còn tiếp…)