Blind Love (Chapter 10)

Tác giả: acafuckmylife

Blind Love (tập 10)

Dịch sang tiếng Việt bởi Billie Vũ

Cả Beca và Chloe lúng túng rời khỏi studio, Jesse và Aubrey ở phía sau không xa. Cả Beca và Chloe đều im lặng không lên tiếng bởi cả hai không biết nói gì với nhau. Họ chỉ vừa làm quen với sự nhận thức về những tình cảm mà cả hai dành cho nhau mới đây thôi và họ thật sự không biết làm sao để xử lý nó. Aubrey nhìn sang chỗ Jesse và lên tiếng phá tan sự im lặng.
“Em sẽ cùng Chloe về lại căn hộ rồi sau đó sẽ tạt ngang nhà anh, như vậy có ổn không babe?” Cô hỏi.
Chloe nhanh chóng xoay người lại và đối mặt Aubrey : “Kế hoạch sẽ không thay đổi. Tớ sẽ xem Dirty Dancing cùng với Beca còn Jesse sẽ lái xe đưa cậu về nhà.” Cô nói một cách lịch sự.
“Khoan đã. Gì cơ?” Aubrey nhướn mày dò hỏi “Từ khi nào mà hai người bắt đầu “cặp kè” với nhau, một mình như thế này?”
“Kể từ khi cô ấy giúp tớ lên kế hoạch cho đám cưới và tiệc độc thân của cậu. kèm theo việc lúc nãy chúng tớ khá là thân thiết. Có đúng như vậy không Beca?”
“Uh.. Yeah, tụi tôi là bạn.. chỗ bạn bè thân thiết với nhau” Beca đáp, cố gắng tự khích lệ tinh thần mình. Mình cần thôi hành động kì quặc ngay bây giờ. Tự chấn chỉnh lại bản thân ngay đi.
“Được rồi..” Aubrey đáp. Sự bối rối hiện rõ trong giọng của cô ấy.
“Có ổn không, hay cậu sẽ tiếp tục dò hỏi tớ cả về chuyện đó?” Chlo bật lại. Cả Beca và Jesse hết nhìn về phía Chloe rồi lại nhìn về phía Aubrey, bối rối bởi những gì đang diễn ra.
“Cậu biết không Chloe; đây là chính xác ý tớ khi tớ nói dạo này cậu hơi khác. Tớ chỉ hỏi cậu một câu hỏi đơn giản thôi mà, không cần phải làm quá lên như thế này đâu”. Aubrey nhìn chằm chằm vào cô bạn thân của mình. Trong giây phút đó, tay Chloe vô thức siết chặt lại thành nắm đấm.
“Không có gì đơn giản khi nó đến tay cậu cả Aubrey, và cậu mong chờ gì chứ? Cả tháng qua cậu cứ không ngừng dò hỏi tớ về mọi việc. Thật sự thì tớ phát ngấy lên rồi!” Chloe không phải là loại người hay cãi nhau, đặc biệt là với Aubrey. Nhưng cô thật sự không thể chịu nổi được việc bạn thân của cô cứ tiếp tục dò hỏi cô về mọi thứ mà cô làm.
“Cô biết đấy Chloe. Chúng ta có thể xem phim vào một ngày khác” Beca cắt ngang ngay trước khi Aubrey đáp trả
Chloe quay phắt người về phía Beca “Không, Chúng ta đã lên kế hoạch. Tôi sẽ không để kế hoạch bị thay đổi chỉ vì bạn thân tôi là một kẻ cuồng kiểm soát.” Ngay khi lời nói vừa được nói ra, Chloe liền lập tức cảm thấy mình thật tồi tệ. Cô chậm rãi quay người về phía Aubrey và thấy một biểu hiện đau khổ dần xuất hiện trên mặt cô ấy.
“Không sao đâu Beca, đừng lo về việc đó. Cả hai vui vẻ nhé; Tớ phải đi đây”. Aubrey nhanh chóng rời đi, không ngoái đầu lại. Cô biết rằng những gì Chloe nói hoàn toàn là sự thật, nhưng Chloe có cần phải làm tổn thương cô bằng cách nói chuyện như vậy hay không. Nó thật sự rất đau.
“Tôi sẽ.. Tớ phải lái xe đưa cô ấy về. Gặp lại cả hai sau nhé.” Jesse nhăn mặt bối rối. Cậu nhanh chóng đuổi theo hôn thê của mình bởi biết rằng ngay lúc này cô ấy đang cần cậu.
“Chúng ta hãy cứ đi thôi nào.” Chloe thở dài. Beca nhẹ nhàng gật đầu rồi theo Chloe ra xe. Chloe mở khóa và cả hai cùng ngồi vào trong, thắt dây đai an toàn. Beca nhìn Chloe khởi động xe.
“Chuyện giữa hai người sẽ ổn chứ?” Beca cẩn thận hỏi.
“Yeah, tôi nghĩ sẽ ổn cả thôi. Tôi nghĩ có thể là do căng thẳng của đám cưới đang bao trùm lên tụi tôi và cô biết đấy.. Có lẽ tụi tôi cần phải tách nhau ra một vài ngày. Đừng lo lắng gì về nó cả.” Chloe nhìn sang Beca và nở một nụ cười nhỏ nhắn.
“Được rồi.” Beca gật đầu.
Không nói thêm lời nào nữa, Chloe lái xe ra khỏi bãi đỗ và lái thẳng về studio của Beca. Chuyến đi khá yên tĩnh có lẽ bởi cả hai hoàn toàn không biết phải nói gì với nhau. Tâm trí cả hai liên tục nghĩ về những điều khác nhau. Tâm trí Chloe có lẽ sẽ không ngừng nghĩ về những gì mà cô đã nói với Aubrey và cách mà cô đã đối xử với cô ấy. Còn Beca thì cố gắng tìm lời giải thích hợp lý cho những cảm xúc mới lạ của mình đối với cô gái ngồi bên cạnh.
Chuyến đi mau chóng kết thúc. Chloe đỗ xe vào bãi và cả hai cùng ra khỏi xe. Họ chậm rãi tiến đến lối vào. Chloe có một cảm giác khá là hài hước khi cô nhìn thấy những bậc thang quen thuộc mà cô đã từng gặp không lâu trước đây sau cuộc tình một đêm chóng vánh với Beca. Đây cũng là lần đầu tiên Chloe trở lại studio này và cô cảm thấy mình cực kì lo lắng khi nghĩ rằng mình sẽ trở lại đây thêm một lần nữa.
Beca mở cửa và giữ cửa để Chloe vào bên trong . Tóc đỏ nhìn quanh phòng studio và lập tức cảm thấy tội lỗi. Tiếc rằng Beca lại bắt gặp ánh mắt tội lỗi đó.
“Mọi thứ đều ổn chứ?” Beca cởi giày và đi về phòng bếp.
“Yeah, chỉ là tôi chưa từng trở lại đây kể từ..đêm đó. Nó khơi gợi cho tôi nhớ những kí ức về việc tôi đã phản bội Tom như thế nào…” Chloe thở dài.
Beca thở dài với tay lấy hai chiếc ly từ tủ đựng chén. “Chúng ta có thể đi nơi nào khác nếu cô muốn?” Cô lo lắng hỏi.
“Không đời nào”. Chloe lập tức kéo bản thân ra khỏi dòng suy nghĩ dở dở ương ương lúc nãy. “Cô đã hứa với tôi là cô sẽ xem phim này rồi, thế nên đừng hy vọng là cô sẽ trốn được vụ này.” Chloe cười trêu chọc.
Beca nhăn nhó thở dài thườn thượt. “Còn tôi thì đang mong cô đổi ý đây,” Cô xụ mặt.
“Chuyện đó không đời nào xảy ra đâu. Xem xong phim chúng ta có thể đi đâu đó uống vài ly, nhưng hiện tại thì cô đừng hòng thất hứa trốn tránh với tôi.” Một nụ cười lớn xuất hiện trên mặt Chloe.
“Được rồi, chuẩn bị Netflix đi rồi tôi sẽ ra ngay.” Beca méo mặt. Chloe bước tới tìm chiếc remote Playstation 3 trên ghế sofa.
Trong khi Chloe chuẩn bị phim, Beca đã có một khoảng thời gian khá là “ngọt ngào” trong bếp. Cô thực sự không muốn ở gần Chloe, và việc xem phim chung với cô ấy không hẳn là một ý kiến hay cho lắm.
Chuyện gì đang xảy ra với mình vậy? Có cảm tình với một gái “thẳng” đang trong một mối quan hệ rất nghiêm túc và hoàn toàn không có hứng thứ với mình. Thoát khỏi cái hố đen đó đi, Mitchell. Thế đấy, tối nay tại quán bar mình thề là mình sẽ không đời nào về nhà cho đến khi kiếm được một cô nàng tình một đêm nào đó muốn ngủ với mình.
“Này, xong hết rồi đây”. Chloe nói với ra từ phòng khách, kéo Beca ra khòi những dòng suy nghĩ. Beca thở dài rồi đem hai ly đồ uống đã pha chế xong tiến về phía Chloe. Cô đưa cho Đầu Đỏ một ly và ngồi xuống đầu bên kia của ghế, cố gắng tránh xa Chloe.
“Này, sao cô lại ngồi xa thế kia?” Chloe bĩu môi.
“Đây là chỗ của tôi, tôi luôn luôn ngồi ở đây” Beca chống chế. Chỉ là hiện tại thì cô không nên ở quá gần Chloe. Cô phải làm tất cả mọi thứ có thể để giữ họ tránh xa nhau.
“Được rồi” Chloe đứng dậy và tiến về chỗ Beca, ngồi xuống ngay kế bên cô ấy. “Cô hoàn toàn không thể xem phim mà lại không ôm ấp được. Đó không phải cách nó hoạt động,” cô trêu.
“Xin lỗi nhưng cô vừa nói gì cơ? Tôi không biết cách nào để diễn tả nhưng …tôi sẽ không chơi trò ôm ấp hay âu yếm gì ở đây.” Tim Beca đập thình thịch khi ý nghĩa âu yếm với người phụ nữ kia len lỏi vào tâm trí cô.
“Sai rồi. Ý của cô là cô không chơi trò ôm ấp, cho đến khi cô gặp tôi. Nếu cô xem phim với tôi, ôm ấp là nghĩa vụ bắt buộc đấy. Chấp nhận đi,” cô nháy mắt. Rồi Chloe ngồi sát vào Beca, bỗng thấy nhói lòng khi Beca từ chối quàng tay quanh người cô. “Cô làm sai rồi kìa,” Chloe thở dài.
“Tôi đang làm một cách rất chính xác như thế nào là không âu yếm, Bunbun.” Beca sửa lại. Chloe “đánh yêu” lên tay của Beca. Sau đó cầm lấy nó và quàng quanh eo mình, cố gắng nằm gọn trong lòng của cô gái tóc nâu nhỏ con.
Chloe biết có gì đó không ổn. Đúng là cô và Aubrey luôn ôm ấp mỗi khi xem phim cùng nhau. Chỉ là sự khác biệt nó,.. Chloe không cảm thấy lâng lâng mỗi khi Aubrey vô tình chạm vào cô, và rõ ràng Chloe không hề có tình một đêm với Aubrey.
Tim Beca đập thậm chí còn nhanh hơn khi Chloe ngả đầu dựa vào ngực Beca. Cô cầm remote lên mở phim.
Cả hai ngồi trong im lặng. Họ hướng ánh nhìn của mình về phía màn hình nhưng tâm trí lại không thể nào ngưng nghĩ về nhau. Chloe không thể không nhận thấy rằng tim Beca đang đập khá nhanh .
“Cô ổn không đấy?” Chloe ngẩng đầu lên nhìn Beca.
Vẫn hướng mắt về màn hình, cô trả lời. “Yeah, tôi ổn mà. Có chuyện gì sao?”
“Chỉ là.. tim của cô nó đang đập hơi bị nhanh và tôi không chắc tại sao?” Chloe nhìn chằm chằm về phía Beca, chờ đợi câu trả lời
F*ck, cô ấy sẽ biết được điều đó mất nêu mình không làm gì đó đánh lạc hướng. Làm gì đó đi… nói gì đó…Bất cứ thứ gì!
“À.. ờm,mỗi khi tôi uống thức uống có caffeine thì tim tôi lại đập thình thịch như vậy đấy. Có thể là do Coke hay thứ gì đó khác” Cô đáp.
“Ồ được rồi,” Chloe hạ thấp đầu và tiếp tục dựa vào lòng Beca.
…
Bộ phim đã qua hơn một nửa và mắt Chloe thì cứ díp lại. Hơi ấm từ cơ thể Beca và nhịp đâp đều và ổn định của tim Beca (cuối cùng thì nó cũng không “co giò chạy” nữa) làm Chloe cảm thấy vô cùng thoải mái . Ngay khi cô sắp chìm vào giấc ngủ , đôi mắt của cô nhanh chóng mở khi cô cảm thấy Beaca đang từ từ lướt đầu ngón tay của mình lên xuống trên cánh cánh tay của mình.
Một nụ cười nhỏ xuất hiện trên gương mặt Chloe khi cảm nhận được một luồng điện mới đang dần thế chỗ cơn buồn ngủ. Không nghĩ ngợi gì nhiều, có thể đây chỉ là một thói quen hoặc cũng có thể là tận sâu trong thâm tâm Chloe muốn vậy, cô đan những ngón tay của mình vào bàn tay còn lại của Beca.
Beca nuốt nước bọt ừng ực khi cảm thấy những ngón tay của Chloe đang đan xen vào với cô.
Chết tiệt, lại là nó. Đừng đập nữa!
Beca cố gắng hết sức để tập trung vào bộ phim, nó thật sự rất tuyệt và nếu Chloe không làm những gì cô ấy đang làm, mọi thứ đã có thể trở nên tuyệt vời hơn rất nhiều.
Chloe không nhận ra rằng thời gian trôi qua nhanh thế nào cho đến khi thấy Patrick Swayze và Jennifer Grey hôn nhau ở giữa sàn nhảy trên màn hình TV. Bộ phim đã kết thúc bằng khoảnh khắc vô cùng ngọt ngào của họ.
Beca hắng giọng rồi với tay lấy điều khiển tắt TV. Chloe miễn cưỡng ngồi dậy.
Cả hai ngồi trong im lặng, nhìn chằm chằm vào khoảng không vô định. Chloe nhớ lại lời mình đã nói trước khi xem phim và nhìn sang Beca.
“Đồ uống,” cô lên tiếng và lập tức Beca đứng bật dậy khỏi ghế sofa thậm chí còn nhanh hơn cả Chú nhím siêu tốc Sonic. Cô nhìn xuống chỗ Chloe vẫn đang bất ngờ ngồi ngây người ra.
“Yeah tôi cần thứ đó, làm ơn” Beca lẩm nhẩm. Chloe bật cười rồi đứng dậy đi theo người phụ nữ kia.
“Được rồi, tôi biết một chỗ khá tuyệt ở gần đây, đi nào”
————————————-
Chloe và Beca ngồi tại bàn đợi phục vụ tới để nhận order.
“Vậy về tiệc độc thân, tôi nghĩ chúng ta có thể tổ chức nó khoảng 2 tháng trước đám cưới, cô thấy thế nào?” Chloe nói, mắt vẫn nhìn chằm chằm vào menu.
“Yeah, nghe được đấy. Còn phần khách mời thì sao?” Beca buông menu xuống và ngước nhìn Chloe.
“Xem nào, gia đình và bạn bè của Aubrey rồi mẹ của Jesse và mấy bà chị của cậu ấy..” Beca đột nhiên cắt lời Chloe.
“Mấy bà chị sao?” C ô vươn người về phía trước hỏi.
“Ừ, không sớm thì muộn, họ cũng là chị của Aubrey mà. Và tôi nghĩ cô nên nói chuyện với họ vì có thể cô biết rõ họ hơn tôi.” Chloe nhún vai
“Oh..” Beca nhăn mặt
“Sao thế?” Chloe nhướn mày
“Không có gì.”
“Đừng nói dối tôi, sao cô lại có thái độ kì quặc về việc mời mấy bà chị của Jesse hả?” Trí tò mò của Chloe ngày càng hoạt động mạnh mẽ.
“Thật ra không hẳn là mấy bà chị.. mà chỉ có 1 thôi..” Beca lầm bầm
“Ý cô là sao?” Chloe bối rối hỏi người phụ nữ kia
Beca thở d ài. “Tôi từng hẹn hò với một bà chị của Jesse. Tôi, xem nào, không gặp cô ấy khoảng 4 năm rồi nên chắc có vẻ sẽ hơi bối rối nếu gặp lại cô ấy” Beca cau mày.
“Oh,” đó là những gì Chloe có thể nói trước khi người phục vụ cuối cùng cũng đến nhận order.
“Xin chào các cô, tên tôi là Nancy và tôi sẽ phục vụ hai người tối nay.” Một cô gái cao với mái tóc vàng nâu nở nụ cười với họ. “Xem nào, tôi sẽ gợi ý..Beca?” mắt Nancy mở to nhìn người phụ nữ tóc nâu đang ngồi. Beca bất ngờ nhìn chằm chằm vào gương mặt quen thuộc trước mắt mình.
Okay, đùa với tôi đấy à. CÁI KHỈ GÌ TH Ế NÀY!?!?
“Ôi chúa ơi, là cậu đấy sao?” Nancy cười.
“Wow, không thể tin được.” Beca nhanh chóng đứng dậy và quay sang ôm Nancy.
“Tớ thậm chí cũng không tin được” Nancy cười toe toét, hai tay ôm chặt Beca hơn. “Tớ không gặp cậu 8 năm rồi đấy”, Nancy nhìn Beca “Không thể tin đây là cậu.”
“Yeah, điên thật đấy! Dạo này cậu thế nào?” Beca ngồi lại xuống ghế và tiếp tục nói chuyện với Nancy, một cách say mê. Tám năm và chỉ cần 1 nụ cười để “bỏ bùa” Beca, khiến cô quên hết mọi thứ Nancy đã bắt cô trải qua.
Chloe im lặng quan sát hai cô gái trò chuyện với nhau. Một cơn giận lặng lẽ dâng lên trong cô. Cô thấy khuôn mặt Beca sáng bừng lên và nhận ra rằng cả hai cô gái đều đang cố tán tỉnh nhau. Chloe không hiểu được làm cách nào mà họ vẫn có thể xử sự bình thường đến như vậy sau mọi chuyện cả hai đã cùng trải qua. Chính Nancy đã khiến Beca tổn thương và bỏ cô lại một mình với nỗi đau suốt tám năm qua.
“Đây là bạn gái của cậu à?” Nancy nhìn sang Chloe và rõ ràng là cố nở một nụ cười giả tạo. Beca lắc đầu.
“Không, cô ấy chỉ là một người bạn.” Beca trả lời
Chỉ là một người bạn. Khoan đã, chuyện quái gì đang xảy ra với mình vậy? Chỉ là những người bạn bình thường thôi.
“Oh, rất vui được gặp cô. Tôi là Nancy,” cô gái cười. Nancy vươn bàn tay mình ra đợi Chloe.
“Tôi cũng rất vui được gặp cô, tôi là Chloe” Tóc đỏ nở một nụ cười có thể nói là giả tạo nhất từ trước đến giờ và khẽ gật đầu.
“Này, nếu tuần này cậu rảnh, chúng ta nên đi chơi đâu đó rồi uống vài ly. Ý cậu thế nào?” Nancy nhìn Beca chằm chằm. Chloe có thể cảm thấy Beca đang bị dồn vào đường cùng. Beca im lặng một hồi lâu rồi lên tiếng
“Điều đó nghe tuyệt đấy. Cho tớ số của cậu đi rồi ngày mai chúng ta sẽ đi uống nếu cậu rảnh” Beca hỏi. Nancy cười rồi nhanh chóng lấy ra giấy và bút từ túi áo. Cô ghi số điện thoại của mình lên đó và đưa cho Beca kèm theo một cái nháy mắt.
“Cậu chỉ cần gọi hoặc nhắn tin cho tớ, còn lại tớ sẽ xử lý,” cô gợi ý. Beca gấp tờ giấy lại và nhét vào túi áo.
“Tuyệt đấy, cậu cho tụi tớ hai ly Screw Drivers được không? (*)
“Không vấn đề, tớ sẽ đem ra ngay” Nancy quay lại bước về phía quầy bar. Cô bỗng nhiên quay đầu lại nhìn Beca.
“Và Beca này, trông cậu tuyệt lắm”, cô mỉm cười. Chloe quan sát Nancy rời đi. Trong lòng Chloe hiện giờ không gì khác ngoài ghen tuông đang len lỏi.. Điều mà Chloe đã nghĩ là sẽ không bao giờ trải nghiệm với ai khác ngoài Tom.
Chloe đang ghen v à c ô không thể hiểu tại sao. Có lẽ là vì Beca và Nancy tán tỉnh lẫn nhau hoặc có lẽ là do nó làm Chloe nhớ đến những gì Beca đã kể cách đây không lâu về Nancy và không thể không tự hỏi chính bản thân mình.
Nếu Nancy là cô gái duy nhất mà Beca yêu, vậy liệu chuyện gì sẽ xảy ra nếu một lần nữa Nancy quay trở lại với Beca v làm Beca tổn thương thêm một lần nữa.
(*) Screw Drivers: một loại đồ uống khá thông dụng, gồm hai nguyên liệu chính là rượu vodka và nước cam.

(Còn tiếp…)