Blind Love (Chapter 13)

Tác giả: acafuckmylife

Blind Love (tập 13)

Dịch sang tiếng Việt bởi Billie Vũ

Chloe lặng lẽ ngồi khoanh chân trước tượng đài phun nước, im lặng quan sát từng gợn sóng nhỏ lăn tăn trên mặt hồ. Cô cau mày để từng dòng suy nghĩ lướt qua tâm trí cô. Cô không biết mình phải làm gì, cô sẽ chọn ai và như thể nào. Nếu cô chọn Tom, có thể cô sẽ lỡ mất nhiều trò vui củng với Beca. Mọi thứ với Beca thật khác biệt, cô ấy làm Chloe cảm thấy khác với Tom. Mọi thứ Beca làm thực sự khiến Chloe cảm thấy đặc biệt.

Nhưng nếu cô đi với Beca thì chẳng khác nào liều lĩnh đánh cược với tình yêu mà cô đã vun đắp trong bảy năm qua dành cho người hiểu thấu con tim và tâm hồn Chloe, người sẵn sàng làm bất cứ việc gì để được thấy nụ cười trên môi cô. Và trên hết, Chloe không thể chắc chắn rằng liệu Beca thực sự có cảm tình với cô.

“Cô ổn chứ?” một giọng nói vang lên cắt ngang dòng suy nghĩ của cô. Chloe nhìn sang và thấy Beca đang đứng bên cạnh, hai tay cầm hai lon bia

Chloe gật đầu. “Đừng lo, tôi sẽ ổn thôi,” cô mỉm cười

“Cần chia sẻ cho nhẹ lòng không?” Beca cau mày ngồi xuống bên cạnh Chloe, lanh lẹ mở lon bia rồi đưa sang cho cô gái tóc đỏ

“Cảm ơn,” Chloe cầm lấy. “Không, tôi sẽ ổn thôi.” Chloe gượng nở một nụ cười. Tim Beca thắt lại khi thấy cách người phụ nữ kia cố che dấu cảm xúc. Có điều gì đó khiến cô ấy bận tâm, điều đó khiến cô buồn và có vẻ tuyệt vọng

Beca khẽ thở dài và nhìn sang Chloe. “Được rồi, có gì đó đang làm cô buồn và cô không muốn nói về nó. Tôi hiểu. Vậy tôi nghĩ có lẽ điều duy nhất tôi có thể làm là cố làm cho cô vui lên,” cô nhún vai. Chloe bối rối nhìn sang Beca

“Bằng cách nào?” Chloe hỏi đầy thách thức

Beca nhăn mặt và nhìn Chloe. “Khoảng 1 năm trước, tôi đến quán bar dành cho người đồng tính cùng với một số đồng nghiệp tại chỗ làm. Trong khi ở đó thì tôi có nhảy chung với vài người và khá thích thú với đêm đó.” Beca than vãn trước khi tiếp tục. “Tôi đang ngồi trò chuyện cùng vài cô gái mà tôi định sẽ đưa về nhà đêm đó, bỗng nhiễn có người vỗ vai tôi. Cô ấy rất đẹp, cao, tóc vàng và body thì chuẩn hết sức.” Cô thở dài.

“Ôi Chúa ơi, cô đang..” Chloe lên tiếng thì bị Beca ngắt lời

“Chính nó, giờ hãy im lặng để tôi kể hết câu chuyện trước khi tôi đổi ý” một nụ cười đểu xuất hiện trên mặt Beca. Chloe há hốc mồm bất ngờ nhưng cũng gật đầu để Beca tiếp tục câu chuyện. “Dù sao thì, cô ấy nói với tôi rằng cô ấy đã quan sát tôi khá lâu và vừa lấy hết can đảm để sang đó bắt chuyện với tôi. Well, khi một cô gái nóng bỏng như thế quan sát cô cả đêm tại quán bar, sẽ thật là ngu ngốc nếu không nắm bắt cơ hội. Nhưng tôi đáng lẽ phải nhận ra rằng khi cô ấy nói cô ấy quan sát tôi cả đêm tức mọi hành động của tôi lúc ấy..đều lọt vào tầm ngắm” Beca lắp bắp

“Dù sao thì, tôi hỏi tên cô ấy là gì; cô ta bảo cô ta là Jessica và một vài thứ có vẻ đã được hé lộ. Trước khi tôi nhận ra thì chúng tôi đã ở tại căn hộ của tôi và cô ta thì cố gắng xé quần áo tôi. Theo đúng nghĩa đen, xé toạc quần áo tôi ra.” Chloe khúc khích cười khi lắng nghe người phụ nữ kia kể chuyện.

“Well tôi nghĩ là mọi thứ bắt đầu khi cả hai quan hệ. Lúc đầu cô ta có vẻ ổn, cô ta rên và sao cũng được. Cho đến khi… cô ta “lên đỉnh” và..”  Beca nằm dài ra, cố gắng xua tan hình ảnh đó khỏi đầu.

“Và..?” Chloe chăm chú quan sát quan sát Beca, trí tò mò không thôi bị kích thích về câu chuyện

“Cách tốt nhất để giải thích là.. Chúa ơi, không tin được tôi đang nói điều này. Về mặt cơ bản, nó giống với một số bộ phim mà tôi đã từng xem, và nó diễn tả chính xác những gì tôi định nói.” Beca thở dài.

“Ôi Chúa ơi, cứ nói đi!” Chloe thấp thỏm ngồi không yên, đợi Beca tiếp tục câu chuyện

“Well cô biết phim The house Bunny có Anna Faris đóng chứ? Cách mà cô sử dụng giọng mình để nhớ tên mọi người ấy?” Beca hỏi

“Chúa ơi, cô ta không…” Chloe há hốc sửng sốt

“Ồ có chứ, cô ta hét tên tôi y chang như thế. Trông chẳng khác nào quan hệ tình dục với một phù thủy trong một buổi trừ tà chứ chả chơi.” Beca rùng mình. Chloe ngã người ra bãi cỏ rồi rú lên cười lấy cười để

“Đó chưa phải là tệ nhất..” Beca tiếp tục

“Không thể nào..” Chloe lập tức ngồi dậy và chằm chằm nhìn Beca

“Có đấy,” Beca nhấp thêm một ngụm bia. Cô nhìn sang Chloe

“Đêm đó tôi không ngủ được, cứ nơm nớp lo sợ cô ta sẽ nôn mửa đầy khắp người tôi hay đại loại những thứ đáng sợ khác.” Beca tiếp tục uống thêm một nhấp bia. “Cuối cùng, tôi mệt quá nên đã ngủ thiếp đi và khi tôi thức dậy. Cô ta gần như nằm đè lên người tôi, nhìn tôi chằm chằm.. trong lúc tôi ngủ.” Beca một lần nữa lại lắc đầu nguầy nguậy, cố gắng vứt bỏ hình ảnh đó ra khỏi đầu. “Thế nên tôi nói với cô ấy là tôi đã rất vui và giờ thì tôi phải đi làm. Nhưng cô ta không hiểu, cô ta cứ ngồi lì ở đó và không chịu về. Tôi nói rằng lần tới tôi rảnh thì tôi sẽ gọi và cả hai thỉnh thoảng có thể làm lại chuyện đó, nhưng cô ta vẫn không hiểu ẩn ý. Cô ta không chịu về.

Beca hớp thêm ngụm bia rồi lầm bầm. “Tôi gần như phải gọi cảnh sát và nhờ họ hộ tống cô ta ra khỏi căn hộ của tôi chỉ vì cô ta không chịu rời đi. Đó là thứ đáng sợ nhất và suýt chút nữa nó làm tôi tởn vụ tình một đêm.” Beca kết thúc

“Wow,” Chloe khó có thể nói nên lời. “Tôi không biết phải nói gì,” Cô tiếp lời. “Ý tôi là nó là sự kết hợp kì lạ giữa hài và kinh dị.” Chloe cười

“Im đi, nó đáng sợ chết đi được.” Beca lầm bầm

Cô nốc hết lon bia và từ từ rời khỏi chỗ ngồi. “Dù sao thì, tôi sẽ đi gặp gia đình Jesse đây. Hy vọng cô cảm thấy tốt hơn. Gặp cô trong nhà sau nhé,” Beca mỉm cười

“Được rồi, gặp cô sau nhé.” Chloe quan sát người phụ nữ bước đi

Bốn mươi lăm phút đã trôi qua và Chloe vẫn không thể quyết định giữa Tom và Beca. Cô chẳng thể làm được gì ngoài lo lắng về hậu quả của cả hai lựa chọn. Chọn Tom đồng nghĩa với việc có thể không bao giờ được gặp lại Beca, và cũng nhiều như cô yêu Tom, cô không chắc mình có thể sống chung với điều đó.

Nếu cô chọn Beca, thì quá liều lĩnh. Trước hết, cô sẽ buộc phải từ bỏ cả thế giới mà cô và Tom đã cùng xây dựng trong bảy năm hẹn hò vừa qua. Còn nữa, nếu Beca làm cô thất vọng thì sao?

Lỡ như Chloe làm Beca sợ như Jessie đã làm thì sao. Beca ghét sự ràng buộc, cô ấy nói cô sẽ không bao giờ lập gia đình.

Và rồi Chloe nhận ra một điều. Cô nhớ lại điều Beca đã nói trong đêm thứ hai họ đi chơi cùng nhau

 “Thậm chí ngay cả Jesse cũng không biết chuyện gì đã xảy ra. Khi tôi nói tôi không bàn tới chuyện đó, có nghĩa là tôi thật sự không bàn về nó. Người duy nhất biết chính là bác sĩ tâm lý của tôi, và tôi phải kể cho cô ấy nghe để cô ấy có thể giúp tôi”

Beca thật sự có cảm tình dành cho cô. Jesse là bạn thân của Beca nhưng thậm chí cậu ấy cũng chả biết gì về Jessica. Cô sẵn sang tiết lộ câu chuyện đáng sợ nhất đời mình chỉ để khiến Chloe vui. Beca Mitchell sẵn sàng làm bất cứ gì chỉ để thấy Chloe cười. Và đó hoàn toàn không phải là việc mà Beca sẽ làm cho bất cứ ai.

Chloe đưa ra một quyết định dứt khoát rồi nhanh chóng đứng dậy. Cô sẽ đi nói chuyện với Beca về cảm xúc của cô.

Chloe chạy về phía tòa nhà. Cô thấy Aubrey và Jesse đang ngồi xem tivi ở phòng khách

“Beca đâu rồi?” Chloe hấp tấp hỏi

“Chắc ở trên lầu, chuyện gì vậy?” Jesse quay đầu thắc mắc

“Tò mò xíu thôi,” Chloe nhanh chóng quay lại và chạy nhanh lên lầu. Cô tiến về phía phòng ngủ của cả hai và đứng trước cửa, cố gắng gom hết can đảm để bước vào nói chuyện với Beca. Cô đặt tay trên nắm cửa và ngay khoảnh khoắc cô vừa định mở cửa thì một thứ vang lên thu hút sự chú ý của cô, khiến cô cảnh giác.

“Ôi Beca, em không biết chị đã mong muốn điều này nhiều như thế nào đâu.” Một giọng nói rên rỉ phát ra từ trong phòng

Chloe mở to mắt bất ngờ, cô dần tránh xa cánh cửa. Cả dạ dày cô cứ nhào nhào cả lên khi từng từ ngữ lặp lại trong đầu cô

Mình thật ngốc mà, đáng lẽ phải nghĩ thấu hơn việc Beca có hứng thú với mình chứ. Mình chỉ là tình một đêm và có lẽ luôn luôn là vậy

Không muốn nghe thêm nữa, Chloe chạy xuống nhà, ra ngoài vườn để suy nghĩ thêm

Mình thật ngu ngốc khi tin rằng mình khác biệt

x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x

Ba phút trước

Beca ngồi một mình trong phòng ngủ chung của mình và Chloe. Cuộc đối thoại giữa hai người cứ lặp đi lặp lại trong đầu cô. Không thể tin được Beca vừa kể Chloe nghe về Jessica. Đó là một việc khá khó khăn với Beca, vậy nên điều đó nghĩa là gì?

Beca chưa bao giờ chia sẻ đời tư của mình cho bất cứ ai, đặc biệt là câu chuyện đó. Việc cô không ngại ngùng kể nó cho Chloe mang ý nghĩa gì? Phải chăng tình cảm Beca dành cho Chloe thậm chí còn hơn cả cô nghĩ?

Trước khi cô kịp nghĩ gì thêm thì có tiếng gõ cửa phòng

“Vào đi,” Beca nói lớn. Một cô gái tóc nâu nhỏ nhắn mở cửa và mỉm cười với Beca “Chào em,” cô bước vào và đóng nhẹ cánh cửa sau lưng mình

“Chào chị Tracy,” Beca thở dài, cô đã mong đó là Chloe

“Có chuyện gì vậy, cưng có vẻ không vui khi thấy chị?” Tracy nhăn mặt

“Không, không phải, chỉ là em đang rối với đống suy nghĩ.” Beca nhún vai

Tracy tiến về phía Beca, người đang ngồi trên giường

“Dù sao thì, em có thể làm gì cho chị?” Beca hỏi

“Well chị đang ở dưới nhà làm vài ly rượu thì em lạc vào suy nghĩ của chị.” Cô nhún vai rồi ngồi xuống cạnh Beca

“Oh yeah, thể chị đang nghĩ gì về em vậy?” Beca nhướn mày hỏi

“Về việc hẹn hò của tụi mình ngày trước, nhưng không phải là vì Jesse.” Tracy lại nhích sát gần Beca hơn

Beca đánh ực một cái khi cảm thấy đôi bàn tay nghịch ngợm của Tracy đang trên đùi mình.

“Phải, cậu ấy là bạn thân của em và cả hai chúng ta đều đồng ý rằng đó là điều tốt nhất cho hai bên.” Beca cố gắng giấu đi sự bối rối trong giọng mình

“Yeah, nhưng cả hai ta đều đã lớn rồi. Chúng ta trưởng thành hơn ngày xưa..” Tracy lả lơi dùng tay vuốt dọc khắp đùi Beca

“Tracy, chị đang say. Cô tóm lấy cánh tay cô gái kia và đẩy nó ra xa. “Đúng không?”

Tracy gật đầu. “Một chút, nhưng đừng bận tâm.” Cô thì thầm. Beca chậm rãi nhích xa cái giường, tránh xa khỏi người phụ nữ kia.

Không lãng phí thời gian, Tracy cũng nhích người theo. “Thôi nào Beca, thoải mái đi. Chúa chỉ biết chị rất muốn cưng từ rất lâu rồi, và bây giờ thì hai ta đều ở một mình nên hãy tận hưởng đi.” Tracy bước đến, mạnh bạo ép Beca sát tường

“Tracy, em rất tiếc phải thông báo rằng em phải từ chối đề nghị của chị thôi.” Beca xoay mặt đi khi Tracy ép sát định hôn Beca.

“Làm ơn đi, đừng có nói với chị là cưng không mong đợi giây phút mà chị bước vào phòng. Bất cứ ai cũng có thể thấy được cái nhu cầu về ‘chuyện ấy’ giữa hai chúng ta,” Tracy thì thầm vào tai Beca, mùi đồ uống có cồn thoang thoảng trong hơi thở của Tracy

“Tracy, em thề rằng em đang không có nhu cầu về ‘chuyện ấy'” Beca nghiến răng bực dọc

“Ôi Beca, cưng không biết chị đã mong muốn điều này nhiều như thế nào đâu,” Tracy rên rỉ. Trước khi Beca kịp nói hay làm gì, Tracy đã ép môi mình lên môi Beca, mạnh bạo ép cô ấy vào tường. Beca cố gắng đẩy người phụ nữ ra, nhưng cô ta khỏe hơn Beca nghĩ

Cuối cùng, Beca cũng thoát ra được và ngay lập tức đẩy người phụ nữ ra xa. “Không, dừng lại đi. Em không muốn điều này.” Beca bất thình lình lên tiếng.

“Đừng dối chị Beca, cưng là một tay ăn chơi. Cưng sẵn sàng ngủ với bất cứ ai có ý định ngủ với cưng để thỏa mãn. Jesse có vẻ không biết gì về việc này, vậy vấn đề ở đây là gì thế?” Tracy liếc nhìn Beca

“Em đang yêu một người và hoàn toàn không có hứng thú với bất kì ai khác.” Beca hét lên. Mắt cô mở to khi sự thật rõ mồn một

Cô yêu Chloe Beale và càng cố gắng né tránh bao nhiêu thì cô sẽ càng không thể tiếp tục lâu hơn nữa