How to make friend with sneaky scheaming: A guide by Emily Junk
Tác giả: Sweedledome
Một trò lừa không mấy dễ chịu của nhóm Bellas dành cho hai cô nàng trưởng nhóm. Đạo diễn: Emily Junk.
Dịch sang tiếng Việt bởi KattBius
Emily tỉnh giấc khi nghe thấy tiếng bước chân lục đục và tiếng nói chuyện xôn xao ở tầng dưới. Cô lười biếng ngồi dậy, vươn vai và bỗng cười khúc khích như con dở. Đôi lúc cô vẫn quên bây giờ mình đã thật sự là một Bella, đó là điều mà cô mơ ước suốt bao nhiêu năm nên việc nó thành sự thật có cái gì đó là lạ và khó tin sao ấy. Cô vừa định đứng dậy đi đáng răng rửa mặt thì cửa sổ bỗng mở tung và Stacie nhanh nhẹn chui vào phòng, ngã lăn ra sàn. Đối với đa số thì đây có lẽ là việc lạ lùng nhất họ từng thấy, nhưng Emily thấy cảnh này hầu như mỗi sáng kể từ khi cô chuyển vào ở chung phòng với Stacie – mỗi đêm đối với Stacie lại là một buổi tiệc mới, một anh chàng tốt số mới – kể ra có vẻ kì nhưng thật ra cũng chả có gì nghiêm trọng. Đại học mà, YOLO!
“Buổi sáng vui vẻ nhe nhóc!”
“Chào chị Stacie! Em nghĩ tối qua vui hơn chứ?” Emily nhe răng cười châm chọc bà chị cùng phòng.
“Oh yeah, lần này là một anh người Brazil nhé! Ít nhất là chị nghĩ vậy… mà thôi, chờ chị tắm 5 phút rồi chúng ta xuống dưới nhà ăn sáng ok!” Stacie nói rồi chui tọt ngay vào phòng tắm. Thú thật thì lần đầu Emily cũng hoảng cả lên vì cái trò quái dị này, nhưng cô nhanh chóng bình tĩnh một khi đã nhận ra Stacie không phải là ăn trộm đang cố lẻn vào kí túc xá Bella (tuy nhiên cô vẫn khăng khăng cho rằng việc quăng cả cái đèn ngủ vào mặt Stacie lúc đó là phản ứng hoàn toàn hợp lí và nhất quyết không chịu xin lỗi). Chỉ một lát sau Stacie đã bước ra và cả hai cùng xuống tầng 1 gặp cả nhóm. Vấn đề duy nhất – Emily vẫn chưa cảm thấy thật sự là một nhóm với các đàn chị Bella.
Stacie có lẽ là người gần gũi với cô nhất cho đến giờ, ngay từ đầu chị đã đứng ra tuyên bố mình sẽ là người chăm sóc hướng dẫn cho Emily, nhưng cô vẫn đang cố làm thân với những người còn lại. Mọi người đều rất thân thiện (có lẽ hơi thân thiện quá khi mà ngay ngày thứ 2 Chloe đã tỉnh bơ nói chuyện với Emily về lady jams) nhưng cô vẫn chưa thật sự thoải mái trong nhóm. Có những trò đùa chỉ nội bộ mới biết sau bao năm sống chung kí túc xá, những phong tục có phần quái gở mà Emily chưa thể tham gia vào. Cô cần phải có thêm thật nhiều kỉ niệm với nhóm Bella.
*lady jams: slang trong Pitch Perfect, jams là bài hát khiến bạn thích thú, lady jams là bài hát khiến bạn rạo rực và có hứng làm chuyện ấy*
“Chào buổi sáng!” Jessica (hay là Ashley nhỉ?) mỉm cười chào Emily. Ngay cạnh đó là một cái ghế trống, nên Emily lấy hết can đảm ngồi xuống, tự xem đó là một lời mời.
“Chào chị.” Emily cứ lúng túng không biết phải làm gì tiếp theo, những Bellas khác đều đang ngồi thoải mái ăn sáng hoặc chạy qua chạy lại trong bếp rất tự nhiên.
“Này nhóc.” Stacie từ đằng sau bước lại, đặt tô ngũ cốc trước mặt Emily, cô ngẩng lên mỉm cười đầy biết ơn với người chị luôn chăm sóc chu đáo cho mình. Emily thư giãn đôi chút, vừa ăn một cách ngon lành tô ngũ cốc vừa thích thú tận hưởng thú vui nho nhỏ của mình: Theo dõi Beca và Chloe. Lúc này hai người bọn họ đang đứng ở bếp cãi nhau về món trứng bác.
“Ôi trời ơi Chloe thôi ngay đi!” Beca rên rỉ, cố nhảy lên giật lọ tiêu ra khỏi tay Chloe nhưng tiếc là chiều cao cô nàng quá khiêm tốn, đã thế Chloe lại còn cố đẩy Beca ra và giơ cái lọ lên thật cao.
“Chỉ là chút xíu tiêu thôi mà!”
“CHÚT XÍU HẢ? CHÚT XÍU Á? CẬU VỪA ĐỔ HẾT CẢ LỌ TIÊU VÀO CHẢO THÌ CÓ!”
“Well, cậu không chịu được đồ cay cũng đâu phải lỗi tại tớ.” Chloe nhún vai.
“Không phải ai cũng thích bị cháy lưỡi khi ăn đâu ạ.” Beca mỉa mai, nhưng Chloe vẫn lì lợm rắc thêm tiêu vào.
“Thế đấy, chịu hết nổi cậu rồi. Tớ sẽ tự làm trứng vậy.” Beca càu nhàu, ngúng nguẩy quay đi lấy thêm trứng ra khỏi tủ lạnh.
Emily cười khúc khích khi thấy hai nhóm trưởng Bella cãi cọ như con nít, độ dễ thương của họ khiến Emily mong ngày nào đó mình cũng sẽ có một chuyện tình đáng yêu như vậy. Cả hai thật sự là một đội, làm việc cực ăn ý, tuy là hay cãi nhau vặt nhưng cũng không hề thiếu những cử chỉ thân mật đến độ thường xuyên khiến các thành viên Bella phải lè lưỡi che mắt.
“Đừng, không kịp đâu trừ khi cậu muốn bị trễ lớp Nhạc lý lần nữa.” Chloe nói nhanh, giữ chặt vai Beca, ấn cô xuống ghế rồi đẩy lại chỗ để cặp trên bàn. Beca thở dài, lầm bầm gì đó rồi miễn cưỡng ném sách vở vào túi trong khi Chloe loay hoay dọn đồ ăn sáng ra dĩa.
“Nhắc tớ nghe coi vì sao tớ lại phải bỏ công bỏ sức cho cái lớp này nhỉ?”
“Vì tớ khuyên là cậu nên thế.”
“Thế thì tớ ghét cậu.”
“Không, cậu không có ghét tớ đâu cưng. Giờ thì lẹ lên, ăn chút gì đó đi rồi nhấc cái mông bé xinh của cậu lên mà chạy cho nhanh tới lớp hiểu chưa.” Chloe khăng khăng đẩy dĩa trứng bác và bánh mì nướng về phía Beca, cô nhăn mặt nhìn dĩa thức ăn với ánh mắt khinh bỉ thấy rõ.
“Không đời nào tớ đụng vô mấy cái trứng đó đâu.”
“Thôi được rồi, ít nhất thì ăn bánh mì đi chứ.” Chloe giơ hai tay đầu hàng, cầm miếng bánh mì nướng lên trước mặt Beca.
“Vâng thưa tình yêu.” Beca đảo mắt mỉa mai và rõ ràng còn định càm ràm thêm nữa, nhưng Chloe nhanh chóng lợi dụng lúc Beca sơ ý đút ngay một miếng bánh rõ to vào miệng cô nàng.
“Mà này, tớ nghĩ là hôm nay tớ đi chung với cậu được đấy. Tớ cũng cần gặp giáo viên môn Văn học Nga.” Chloe vui vẻ nói, vờ như không nghe thấy mấy tiếng ú ớ đầy khó chịu của Beca. Chloe đeo cả cặp của mình và của Beca lên vai, nắm tay cô kéo ra cửa, vừa đi vừa giục:
“Uầy, nuốt lẹ lên rồi đi nào đồ lề mề.”
“Yo Đỏ, chỗ này…” Amy gọi với theo, chỉ chỉ vào dĩa thức ăn Beca để lại.
“Chén tới luôn đi!” Cả hai trưởng nhóm đồng thanh quay lại rồi nhanh chóng đi mất hút. Ashley (hay là Jessica nhỉ?) đưa tay định lấy một miếng bánh mì nướng, nhưng Amy nhanh tay hơn chụp lấy.
“Ai xí trước là của người đó tất cả nhé mấy gái!” Trong khi Amy đánh chén bữa sáng thứ 3 trong ngày của mình, Lily lôi ra một mớ giấy đầy chữ viết nguệch ngoạc và lặng lẽ chìa cho Stacie xem.
“Rồi, tập trung lại nào các cô. Lần này tới lượt của ai đây?”
“Lần trước Cythina Rose đã nhốt họ trong nhà tắm, cứ như hồi tớ bị nhốt dưới tầng hầm suốt một tháng vậy.” Flo lên tiếng và ngay lập tức nhận được những cái nhìn cảm thông như thường lệ, trước khi tất cả lơ đi coi như cô chưa nói gì.
“Vụ đó làm tệ quá nhé CR.”
“Hey, tớ đâu phải là người dạy Beca cách phá khóa.” CR phân bua và lia mắt về phía Lily, cô nàng Châu Á cười một nụ cười vô hồn – Emily đã dần hiểu ra nụ cười đó báo hiệu sắp có rắc rối lớn, hoặc là một phi vụ gì đó. Nhưng lúc này cô bé đang quá bối rối để mà bận tâm.
“Khoan, mấy chị đang nói chuyện gì thế?” Cô ngơ ngác hỏi và ngay lập tức Stacie đưa tay xoa đầu cô như dỗ con nít, mấy bà chị Bella thì nhìn cô với ánh mắt trìu mến, nở một nụ cười hiền dịu giả tạo.
“Ôi gái ơi, em còn trong sáng quá mà.”
“Chào mừng em đến với truyền thông vô đối của hội Bella… Chiến dịch ‘Ép Beca và Chloe chính thức khai ra hai đứa nó là một cặp sến rện đến kinh tởm!” Amy tuyên bố, tay vung lên như đang tung hoa tung bông để phụ họa. Emily há hốc mồm.
“Khoan, ý chị là… Họ không phải là một cặp á?!?”
“Đấy là chúng nó nói thế.” Jessica (à khoan, không, Ashley chứ? Ôi kệ bố, từ bây giờ cả hai sẽ là Jashley!) khịt mũi.
“Nhưng… nhưng mà…” Emily lắp bắp đến tội, đau đớn nhớ lại những màn tán tỉnh”sến rện đến kinh tởm” của Beca và Chloe mà cô đã nhìn thấy suốt cả tuần qua. Thế quái nào họ lại không phải là một cặp chứ?
“Chị hiểu, chị hiểu mà Hậu Duệ, tội nghiệp, sốc lắm hả em? Đây, uống miếng nước đi. Cứ bình tĩnh vì còn nhiều chuyện tệ hơn nữa kìa.”
“Tệ hơn lần tớ bị ông trùm tội phạm bắt làm con tin trong trận chiến giành địa bàn của ổng luôn hả?” Flo tỉnh rụi hỏi khiến Amy cứng họng.
“Ơ…ờm…có lẽ không đến mức đó. Ý tớ là, con bé còn chưa thấy cảnh hai người đó ‘tập ba lê’ với nhau đấy.”
“Ối giồi ôi, cái đó là đỉnh của tệ rồi! Thề có Thánh Aca, lần đó mắt tớ xém tí là mù luôn.”
“Chậc, Emily bé bỏng ngây thơ mà thấy cảnh đó thì tâm hồn sẽ bị vấy bẩn là cái chắc!”
“Vậy là mấy chị thay phiên nhau để…” Emily rụt rè hỏi sau khi nhận thấy xấp giấy trên tay Stacie là một bảng phân công ý tưởng.
“Để bắt quả tang hai đứa đó.” Stacie gật đầu xác nhận.
“Tớ có ý này, chuẩn đến vi khuẩn cũng gật gù luôn. Nữ thám tử vùng Tasmania với cái mũi siêu nhạy không đời nào chịu thua kế hai con nhỏ mê nhau đến độ không thể nhìn mặt nhau mà không làm mọi người trong phòng cảm thấy ô uế. Kế hoạch của tớ như này –
“Không được đâu Amy, cậu làm đợt trước tớ rồi. Bây giờ tới lượt người khác.” Cythina Rose cắt lời Fat Amy.
“Nhưng kế hoạch của tớ hay lắm! Và chúng ta chỉ cần đến 2 con voi thôi mà!”
“KHÔNG!” cả nhóm Bella đồng thanh hét lên.
“Thôi nào, tới lượt ai đây?” Stacie cắn bút hỏi. Đáp lại cô là sự im lặng từ những cô gái rõ ràng là đang bí ý tưởng. Emily hít một hơi thật sâu. Bây giờ hoặc không bao giờ.
“Em!”
“Hậu Duệ sao?”
“Em có ý này.”
“Bắt đầu muốn chiến rồi hả lính mới?”
“Tới luôn. Rất đơn giản, tất cả những gì ta cần là số điện thoại của một nhà hàng Ấn Độ thật ngon, một list nhạc lady jams của Chloe, và phá mấy cái vòi nước một chút là xong!”
Bảy cặp lông mày đồng loạt nhướng lên nhìn cô nàng Hậu Duệ lúc này đang cười rất nham hiểm.
———
Tối hôm đó.
“Phù, cái thứ này làm chị chảy hết cả nước mắt rồi!” Stacie đưa tay quạt lia lịa trong khi Emily cẩn trọng giở nắp nồi ra và bỏ vào vài thứ vừa được xắt nhỏ.
“Em bỏ thêm gì đấy?”
“Ớt ạ!” Emily thản nhiên đáp, tay khuấy khuấy món sốt.
“Thế không phải là hơi quá à? Mũi chị như bị đốt cháy rồi đây này.”
“Phải làm cho chắc ăn chứ!” Cô ngẩng đầu lên khi thấy CR, Amy và Lily bước vào. “Xong hết rồi hả các chị?”
“Mọi thứ đã sẵn sàng Hậu Duệ.” CR đảm bảo với Emily và Amy giơ hai ngón tay làm động tác bắn phát súng may mắn về phía cô bé.
“Vụ này thành công và chúng ta sẽ phải gọi em là Huyền Thoại thay vì Hậu Duệ đấy cưng!” Những nụ cười hưởng ứng có phần nham hiểm từ phía các chị lớn làm Emily khoái chí. Họ là một đội, và cô là một phần trong đó.
“Mấy cái vòi nước khóa hết rồi chứ chị Lily?”
“…”
Emily chờ vài phút để xem có âm thanh nào phát ra từ đôi môi của Lily không nhưng…im lặng. Cô nghiêng người qua thì thầm vào tai Stacie.
“Vậy nghĩa là ‘Ừ!’ hả”?
“Đối với Lily thì em không bao giờ chắc được cậu ấy có ý gì. Nhưng mà yên tâm đi, Lily chưa bao giờ để cả nhóm thất vọng cả.” Stacie nhún vai. Vừa lúc đó cửa chính mở tung, các cô nàng Bellas ngay lập tức vào vị trí. Emily nhận thấy cặp đôi Jashley đã bắt cóc thành công Beca và đang lôi cổ cô qua phòng bên cạnh để cô không ngửi thấy mùi cà ri cay dành riêng cho Chloe.
“Hey mấy cậu! Mùi gì thơm thế?” Chloe bước vào liền sau đó vì nhận thấy mùi cà ri.
“Tụi em quyết định gọi đồ Ấn cho buổi tối. Chị thích ăn cay đúng không? Em chọn cho chị loại Phaal đấy, loại cay nhất luôn!” Emily tuôn một tràng, mặt lộ rõ vẻ hớn hở quá mức khi hấp tấp giơ dĩa cà ri ra trước mặt Chloe… nhưng có vẻ như cô nàng tóc đỏ không để ý mấy.
“Quá tuyệt! Cám ơn nhé Ems!” Chloe nhe răng cười toe toét và Emily lon ton theo cô vào phòng ăn, cố bỏ đi cảm giác tội lỗi vì đã lừa cô chị đáng yêu của mình. Cả nhóm ngồi xuống ăn phần cà ri của mình, Emily nhìn về phía CR và Stacie – hai người này đang ngồi gần dàn loa nhất rồi kín đáo gật đầu. Stacie hắng giọng và bắt đầu nói như robot đang đọc kịch bản.
“Tớ biết có chuyện này vui lắm.”
“Đó là chuyện gì vậy Stacie?” CR trả lời đơ không kém, có vẻ như hai bà này đang tranh nhau giải vai diễn tệ nhất của năm, Emily ngán ngẩm nghĩ thầm.
“Sao tụi mình không bật nhạc lên nghe nhỉ?”
“Thật là một ý kiến hay Stacie à. Chúng ta hãy làm thế đi.” Beca nhìn chằm chằm hai người này với ánh mắt khó hiểu và Emily tự nhắc mình nếu sau này có làm phim thì đừng bao giờ chọn Stacie hoặc CR đóng bất kì vai gì. May mắn thay, màn diễn dở tệ đó không bị nghi ngờ nhiều và âm nhạc tiếp tục đúng như kế hoạch. Một loạt những bài lady jams của Chloe được chọn lọc kĩ lưỡng (đa số là các bản mix gốc của cô nàng trưởng nhóm DJ Mitchele) được bật lên và tất cả những gì họ phải làm bây giờ là chờ. Cũng không phải chờ lâu.
Các bài hát lần lượt phát lên và Chloe bắt đầu lắc lư chầm chậm trên ghế.
Cả bọn vờ như không để ý.
Một cú đập chân thật mạnh xuống sàn ngay khi bài hát thứ 3 bắt đầu.
Emily hiểu hương vị chiến thắng đang đến gần khi nhận thấy ánh mắt Chloe dán chặt vào người Beca, liếc thật nhanh như thăm dò con mồi.
Tiếng ghita điện trầm xuống và Chloe chuyển sang vặn vẹo người rất thiếu tự nhiên ngay trên ghế. Beca và Chloe bắt gặp ánh mắt nhau và cả hai liếc mắt đưa tình với vẻ, ờm, không lấy gì làm tế nhị cho lắm.
Và rồi Beca nháy mắt tinh quái khi Titanium vang lên.
Cú chốt hạ.
Mọi cặp mắt đổ dồn về phía Chloe khi cô đứng bật dậy khỏi bàn ăn (vì lí do gì thì ai cũng biết cả rồi đó)
“Tớ sẽ lên lầu lấy vài đĩa phim xuống để coi tối nay.” Chloe thông báo với giọng hơi to và trang trọng hơn mức cần thiết. “Beca, đi giúp tớ chọn phim nào mà cậu ngồi im coi được và không cằn nhằn ấy.”
Beca nhếch mép cười, rõ ràng là muốn trêu Chloe.
“Ôi thôi mà, cậu cứ tự lựa –
“Đi ngay đi Beca!” Ngay lập tức Beca ngoan ngoãn đứng dậy, lẽo đẽo đi theo Chloe lên lầu. Rõ ràng không thể đùa được với cô nàng tóc đỏ này một khi cô đã muốn gì đó. Lúc này Emily tự hỏi có lẽ sẽ đơn giản hơn nếu cả bọn lén bám theo và tông cửa vào phòng họ hét lên “NGẠC NHIÊN CHƯA!” nhưng các cô gái còn lại lắc đầu, bảo rằng chiến thuật đó đã được thực hiện mấy lần rồi. Có vẻ như Chloe và Beca có giác quan thứ 6 khá là nhạy khi mà cả hai luôn cảm nhận được khi nào có người đang tới gần và luôn tìm được cách để tỏ ra ngây thơ vô tội. Lần này thì khác, lần này sẽ chẳng cần phải mất công rình nữa. Nếu thành công, hai người đó sẽ tự xuống nộp mạng. Vài phút im lặng trôi qua, không khí chờ đợi thật căng thẳng. Emily có thể cảm thấy im mình đập thình thịch trong lồng ngực.
“Bình tĩnh chờ đi nào…”
Và rồi Bùm, show diễn bắt đầu. Một tiếng rầm lớn nghe như có ai vừa dộng vào cửa vang lên, tiếp sau đó là tiếng Beca chửi thề loạn xạ.
“Tớ nghĩ là cậu ấy vừa phát hiện ra vòi nước trên lầu không chảy rồi đấy.” Stacie gật gù, Emily nhìn sang Lily cười và thì thầm “Làm tốt lắm!” Lily gật đầu và tiếp tục liếm liếm bát sốt bạc hà của mình.
Tiếng bước chân lao ầm ầm xuống cầu thang và Beca gần như té nhào vào phòng khách, đạp đổ luôn cả mấy cái ghế trước khi bật dậy bay thẳng vào bếp trước ánh nhìn khoái chí của các Bellas. Chloe với vẻ mặt lo lắng đến tội luýnh quýnh chạy theo sau, bất lực nhìn Beca điên cuồng vục đầu vào dưới vòi nước ở bồn rửa chén. Vô ích. Không một giọt nước nào chảy ra.
“Có gì không ổn hả bé DJ?” CR vừa cười sằng sặc vừa hỏi, không thể nào nghiêm túc nổi.
“NƯỚC! NƯỚC! TỚ CẦN NƯỚC!” Beca gào lên thảm thiết, nước mắt nước mũi chảy ròng ròng.
“Nè, tớ có hộp sữa lạnh được lắm nè!” Amy lắc lắc hộp sữa trước mặt cô nàng và Beca ngay lập tức lao như điên như dại về phía cô ca sĩ người Úc khiến Flo và Lily phải ra sức khóa chặt hai tay níu cô lại.
“Nhưng Beca, cưng à, tớ không hiểu. Cậu đâu có ăn thứ gì cay đâu…”
“Chết tiệt cứ đưa cho tớ hộp sữa ngay đi Amy!”
“Mơ đi, chị phải nói cho cả bọn nghe vì sao chị lại bị dính đồ ăn cay cái đã.” Emily thẳng thừng tuyên bố và Beca ngay lập tức khai tuốt tuồn tuột, nhanh hơn một quả trứng bị thả xuống sàn và dẫm nát:
“TẠI VÌ CHLOE ĐÈ TỚ RA HÔN VÀ ĐẨY CÁI LƯỠI CHẾT TIỆT DÍNH TOÀN THỨ SỐT CAY KHỐN NẠN ĐÓ VÀO MIỆNG TỚ RỒI ĐÓ MẤY NGƯỜI VỪA LÒNG CHƯA!”
Một tràng reo hò rộ lên và Beca ngay lập tức được thả ra và đưa cho bịch sữa. Chloe đứng đơ ra đó mắt mở to, miệng há hốc trong khi Beca nốc lấy nốc để chỗ sữa.
“Há to nào cô bé!” Stacie cố nén cười, đút cho Beca một muỗng sữa chua ngay khi cô buông hộp sữa ra. Cô nàng trưởng nhóm tội nghiệp rên rỉ và gục xuống ghế lè lưỡi thở dốc. Amy bước lại gần nắm cổ tay Emily giơ lên cao và trịnh trọng tuyên bố như ở lễ trao giải.
“VÀ NGƯỜI CHIẾN THẮNG VỚI SỐ PHIẾU ÁP ĐÁO, CÔ GÁI ĐÁNG YÊU XÁO QUYỆT ĐỘC NHẤT VÔ NHỊ CỦA CHÚNG TA, EEEEEEEMILY JUUUUUUUNK!!!”
“Cám ơn, cám ơn quý vị.” Emily vẫy tay kiểu hoa hậu và cúi chào liên tục trước những khán giả đang hưởng ứng cuồng nhiệt – tất nhiên là trừ Beca và Chloe. “Vâng, tôi phải thú thật là tôi đã mơ đến điều này hằng đêm nhưng, hic, tôi không ngờ, hic, nó lại thành sự thật. Thật là xúc động quá mà!” Emily giả vờ sụt sùi và đưa tay quẹt nước mắt. Chloe khoanh tay trước ngực, nhíu mày bực bội:
“EM dám bày ra trò này á?!?”
“Đúng, hoàn toàn được đạo diễn và dàn dựng bởi quý cô mang dòng máu thuần chủng này đây.” Stacie xen vào, cười hí hửng với vẻ tự hào.
“Thế cuối cùng hai người cũng chịu thừa nhận là đang ấy ấy với nhau à?” Amy nhếch mép hỏi.
“Vâng, được rồi. Beca và tớ là một cặp.” Chloe thở dài chịu thua và rón rén lại gần bên Beca – lúc này vẫn đang hít hà nuốt từng muỗng sữa chua Stacie đút cho.
“Ổn chứ cưng?” Chloe rụt rè hỏi với vẻ hối lỗi nhưng Beca ngay lập tức nhảy ra khỏi ghế, tránh xa bạn gái mình.
“Ồ không đâu, cậu và đôi môi độc ác của cậu tốt nhất là nên tránh xa tớ ra!” Beca hờn dỗi.
“Ây dà, có vẻ như là Đỏ có một vé ngủ ngoài sofa tối nay rồi.” Amy thì thầm vào tai Emily trong khi Beca tiếp tục vùng vằng mặc cho Chloe dỗ dành. Một lúc sau Chloe nghĩ ra một kế, cô cướp lấy hộp sữa chua và dùng nó để dụ Beca cho mình lại gần.
“Có lẽ là ngủ cả tuần luôn ý, món đó cay lắm.” Emily cười khúc khích, các Bellas khác cũng lăn ra cười bò trước cảnh Chloe khổ sở năn nỉ cô bạn gái bướng bỉnh của mình. Emily hiểu rằng cô sẽ phải tỏ ra ngoan ngoãn nghe lời hai nhóm trưởng Bellas một thời gian dài sau vụ này, nhưng khi cô hào hứng trò chuyện với các chị về kế hoạch vô đối của mình, cô cảm thấy điều đó cũng đáng lắm chứ. Cô đã thật sự trở thành một Bella.
HẾT.