Blind Love (Chapter 6)

Tác giả: acafuckmylife

Blind Love (tập 6)

Dịch sang tiếng Việt bởi Pặc Thị Nít

Chloe chạy ầm ầm quanh căn hộ để tìm chiếc giày mà cô đã vứt quăng vứt quật ở đâu đó.
“ Tom, anh xong chưa ?! ” Chloe la lên trong khi tìm lại trong tủ đồ một lần nữa. “ Ta phải gặp Aubrey và Jesse trong vòng 20 phút nữa để đi uống. Mà còn mất tới 15 phút để đi đến đấy nữa lên là ta nên nhanh nhanh lên thôi !”
“ Anh ra ngay đây. Đợi anh đánh răng đã !” Tom la lại. Chloe bắt đầu nản, cô lao ra phòng khách và cúi xuống dưới gầm ghế sofa.
“ Cái giày của nợ đấy đâu rồi ?” Cô rên rỉ một mình.
“ Em yêu, sao một chiếc giày của em lại ở trong phòng tắm ngay cạnh cái toilet ?” Tom hỏi trong khi giơ chiếc giày cao gót đen trên tay.
Chloe đỏ mặt vì xấu hổ và cười trừ. “ Lúc nãy em vừa về buồn vệ sinh quá nên chắc em phi luôn vào đấy mà quên không cởi một chiếc giày.” Cô cầm lấy chiếc giày và hôn lướt qua lên môi Tom rồi nhanh chóng đi chiếc giày vào.
“ Anh sẽ không bình luận gì thêm,” Tom cười.
“ Đừng có xấu tính nhé,” Chloe chề môi ra. Tom tiến đến chỗ cô.
“ Em biết anh yêu em mà,” anh nâng cằm cô lên và nhấn môi lên môi cô.
Anh lùi lại và nháy mắt với cô. “ Tối nay lúc về anh sẽ cho em thấy anh yêu em từng nào.”
“ Nghe hay đấy,” cô mỉm cười. “ Nhưng ta nên đi thôi.” Cô cầm lấy chùm chìa khóa trên tủ bếp và loay hoay mở cửa.
Tom giữ cửa và đưa tay ra. “ Phụ nữ trước,” anh cười rạng rỡ. Chloe bước ra và hôn lên má anh rồi khóa cửa lại, không quên nắm lấy tay anh trước khi tiến ra thang máy.
Cô thấy điện thoại rung lên khi vừa bước vào thang máy và nhanh chóng rút nó ra. Cô cảm thấy khá thất vọng khi thấy chỉ có tin nhắn của Aubrey. Đã một tuần kể từ hôm co, Aubrey và Beca đi ăn tối với nhau và cô vẫn chưa thấy tung tích gì của Beca kể từ hôm ấy.
Không phải là cô quan tâm tới việc Beca không liên lạc gì với cô. Cô chỉ tò mò là cô đã làm gì khiến tên khùng này phải không động tĩnh gì như thế.
‘ Kế hoạch thay đổi. Chúng ta sẽ đến quán bar của Beca, cậu ấy cứ khăng khăng đòi thế. Nó ở góc phố Young và Charles. Gọi nếu cậu không tìm thấy nhé.’
Hóa ra là cô nghĩ hơi sớm. Chloe thở dài và đút lại điện thoại vào túi. Tom nắm chặt tay cô.
“ Mọi thứ ổn cả chứ ?” Anh hỏi.
“ Yeah, Aubrey bảo chúng ta đến quán bar của Beca nhưng không sao vì em biết chỗ đó,” cô nhún vai.
“ Anh nghĩ cô bạn ấy hơi ‘cảm nắng’ em đấy.” Anh nói. Chloe đột nhiên sững lại làm Tom cũng phải quay ra dò xét.
“ Sao thế ?” Anh nhướn mày.
“ Sao anh lại nói thế ?” Chloe cố nói với giọng tò mò một cách ngây thơ vô tội lỗi.
“ Cái cách mà cô ấy cư xử ở bữa tiệc lần trước. Cả lần mà cô ấy gọi và anh nghe máy. Anh hỏi cô ấy có muốn chuyển lời gì không và cô ấy chỉ đáp ‘ không’ cụt lủn và dập máy luôn.” Tom nhún vai.
“ Em nghĩ cô ấy không có nhiều bạn lắm … À mà sao cơ ? Cô ấy gọi ? Vào máy em á ?” Chloe giật mình.
“ Ừ, tầm bốn hôm trước. Anh kể rồi mà nhỉ ?” Tom nghiêng đầu.
“ Ờm … chưa mà.”
“ Ôi anh xin lỗi,” Tom vuốt mặt. “ Cô ấy gọi em bốn hôm trước, gọi lại cho cô ấy đi.”
“ Im đi,” cô tát nhẹ lên má anh. “ Anh đúng là đồ hâm.”
“ Nhưng mà là đồ hâm của em đúng không ?” Tom lè lưỡi. Cả hai bước ra ngoài và vẫy taxi.
Tom mở cửa cho Chloe vào trước và anh cũng vào cùng, vòng tay qua vai cô.
Chloe quay ra ngoài cửa xe phía bên mình và nhìn dòng xe qua lại. Cô không biết là Beca đã gọi cho cô làm gì. Mặc dù cô biết có thể cô ấy gọi chỉ để trêu chọc cô nhưng nhỡ đâu cô ấy có lí do khác. Thực lòng mà nói, cô cũng khá hào hứng khi sắp được gặp Beca, mặc dù cô ấy hẳn là một đứa rất đáng ghét và suốt ngày làm cô điên lên nhưng thực sự thì kiểu đùa cợt của Beca cũng rất đáng yêu.
Chuyến xe khá nhanh và yên lặng. Ngay khi cô nhận ra thì họ đã đang trả tài xế bốn mươi đô bên chỗ đỗ xe trước cửa quán bar mà Chloe đã khá quen thuộc. Họ tay trong tay bước vào quán bar. Đáng lẽ Chloe nên tìm kiếm Aubrey và Jesse trước nhưng mắt cô vẫn liếc tìm Tóc Nâu.
“ Ở kia,” Tom lên tiếng. Chloe ngay lập tức quay ra hướng tay anh chỉ nhưng đó là Aubrey và Jesse, không phải Beca, tất nhiên là không phải rồi. Họ cùng đi tới chiếc bàn và được chào đón bởi một Aubrey-hơi-xỉn.
“ Chloeee,” Aubrey hét lên.“ Tớ nhớ cậu.” Cô ôm lấy cô bạn. “ Xin lỗi vì thay đổi kế hoạch. Thế này có sao không ?” Cô lùi lại và mỉm cười.
“ Tất nhiên là không sao rồi. Beca tham gia với chúng ta chứ ?” Chloe gật đầu và hỏi ngay lập tức.
“ Cô ấy đang ở quanh đây thôi. Lúc nãy tớ vừa thấy cô ấy xong.” Aubrey ngồi vào ghế và ra dấu bảo Chloe ngồi xuống.
Họ vừa ngồi xuống thì có một cô phục vụ tiến tới với đúng một chiếc ly trên khay.
“ Cocktail screwdriver cho cô.” Cô ta đặt chiếc ly chiếc và mỉm cười.
“ Nhưng tôi vừa đến đây tôi không gọi cái này,” Chloe định đưa lại chiếc ly nhưng bị ngăn lại.
“ Tôi biết. Nhưng ly này đã được trả tiền rồi, BunBun.” Cô nói rồi quay đi. Chloe thở dài và vò mặt. Well, cái đấy đã giải thích tất cả rồi.
“ Cái gì vậy ?” Tom nhìn quanh xem ai đã mua đồ uống cho bạn gái mình. “ Em vừa mới tới được có 30 giây mà đã có người quăng mồi chài rồi á ? Thật tốt khi biết em là con mồi ngon nghẻ cho những người gay.” Anh cười.
Chloe mỉm cười với Tom trước khi làm một ngụm rượu. “ Em đã cố,” cô nhún vai.
“ Ít nhất anh cũng không phải lo có ai sẽ cưa đổ em vì ở đây đối thủ của anh chỉ có mấy chàng gay và mấy cô lesbian. Và bởi em không gay nên anh cũng tự tin lắm đấy.” Tom nói làm mọi người cười phá lên. Chloe cười lo lắng vì ý nghĩ cô đã lừa dối Tom với một cô gái lại len lỏi vào tâm trí cô. Cô cầm ly lên và làm thêm một ngụm nữa.
“ Em cần một ly nữa.” Cô nói và đi đến quầy bar.
“ Gọi cho anh một bia nhé !” Tom gọi với theo. Chloe quay ra ra hiệu là cô đã nghe thấy. Cô nhìn quanh để tìm người pha chế rượu, mong đợi đấy là Beca. Thế nhưng một anh chàng lùn tịt lại tiến đến làm cô không khỏi thất vọng.
“ Tôi có thể phục vụ gì cho cô ?” Anh ta hỏi.
“ Làm ơn cho tôi một Dirty Martini và một Heineiken.” Cô trả lời. Cô lấy tiền từ ví trong khi đợi anh ta pha chế rượu. Cô nhìn mọi người nhảy nhót trên sàn nhảy và hào hứng khi lát nữa cũng được ra ‘quẩy’ như vậy. Nhưng cô nhanh chóng tụt hứng khi bắt gặp Beca đang nhảy cùng một cô ả ngực bự mặc chiếc quần short ngắn cũn cỡn nào đó.
Cô nhìn hai người họ chăm chú. Cái cách mà tay Beca di chuyển lên xuống trên đùi cô nàng kia rồi đưa lên hông cô ta. Chợt cô có cảm giác gì đó kì lạ dâng lên trong lòng còn mắt vẫn cứ dán chặt vào họ. Cô vừa cảm thấy tức giận vừa khó chịu.
Lại là Beca với một cô nàng mới. Khổ thân cô nàng kia chẳng biết mình đang vướng vào cái gì.
Tí thì cô xông cả ra đấy để cảnh báo cô nàng kia. Mà việc này thì liên quan gì đến cô đâu nhỉ ? Cô đâu có biết cô ả này. Và thực sự cô nghĩ một cô gái quăng thân cho một đứa pha chế đần chỉ để uống vài ly miễn phí thì cũng đ* thật đấy nếu bạn hỏi Chloe.
Hả cái gì cơ ?
Cô siết chặt tay thành nắm đấm khi thấy Beca xoay cô gái kia lại và hôn cô ta. Tim cô đập thùm thụp khi thấy tay Beca di chuyển đến đúng chỗ và -.
“ À … Cô gì ơi ?” Anh chàng pha chế rượu khá bối rối.
“ Hả ?” Chloe quay quắt lại nhanh tới xém gãy cả cổ.
“ Của cô là 11,85.” Anh ta nhướn mày khi Chloe lắc lắc đầu để xua đi mấy ý nghĩ linh tinh. Cô tự hỏi mình đã ngớ ra như vậy trong bao lâu rồi.
Chloe thở dài đưa tiền cho anh chàng và cầm hai cốc đồ uống bước đi. Cô đặt hai chiếc cốc xuống bàn.
“ Tớ đi vệ sinh chút.” Cô nói trước khi quay đi một lần nữa.
Cô nhanh lẹ chui vào nhà vệ sinh và thở phào nhẹ nhõm khi không có ai khác trong đó cả. Cô mở vòi nước lên và rửa tay trong khi cố không nghĩ ngợi nhiều. Sao việc nhìn thấy Beca động chạm vào một cô gái khác lại khiến cô bức bối đến vậy ? Cô không nên để bị ảnh hưởng bởi nó nhiều đến vậy.
Ngay khi cô vừa lau khô tay và đang định rời khỏi nhà vệ sinh thì cánh cửa bật mở. Và người bước vào là ai ?
Beca Mitchell.
“ BunBun,” Beca rạng rỡ hẳn lên. “ Tôi không nghĩ tôi lại gặp cô ở đây đâu.”
Chloe rên rỉ và đảo mắt. “ Cô cứ phải gọi tôi là BunBun hả ?” Cô có thể bỏ qua phần còn lại của cuộc trò chuyện và đẩy Tóc Nâu đi. Nhưng có gì đó giữ chân cô lại. Đó là sự tò mò.
“Cứ với phản ứng như thế này của cô thì đối với tôi cô mãi là BunBun thôi.” Beca nháy mắt.
“ Cô đáng ghét một cách không thể đáng ghét hơn đấy biết không ?” Chloe chống nạnh.
“ Có thể tôi đáng ghét, nhưng cô yêu điều đó mà phải không ?” Beca hỏi vặn lại.
“ Làm ơn đi, tôi chẳng thể chịu đựng được điều đó hay là cô đâu.” Chloe bật lại.
“ Ồ thế cơ à ? Thế sao cô lại hứng thú với mấy điệu nhảy của tôi ngoài kia thế ?” Beca nhăn nhở. Chloe thì nuốt nước miếng.
“ Tôi chả hiểu cô nói cái gì cả.” Chloe cố giấu sự xấu hổ.
“ Tôi thấy cô đứng ở quầy bar, nhìn tôi không dứt mắt. Điều vừa diễn ra ngoài đó làm cô ‘nổi hứng’ à ? Đấy có phải lí do tại sao cô lại chăm chú đến thế?” Beca nói và tiến lại gần Chloe hơn. “ Nếu cô muốn tôi sẽ diễn lại những trò tôi đã làm với cô nàng kia cho cô.” Cô thì thầm. Tim Chloe lỡ một nhịp và bụng thì quặn lại. Cô hắng giọng để thoát khỏi mớ suy nghĩ linh tinh.
“ Để làm cho rõ, tôi nhìn chằm chằm như vậy vì tôi đang dằn vặt với bản thân để không ra đó và cảnh báo cô nàng cô nhảy cùng.” Cô trả lời kiêu căng rồi giơ tay đẩy Beca lùi lại.
“ Tại sao, để tôi chỉ là của cô thôi à ?” Beca cười nửa miệng.
“ Mơ đi,” Chloe bắn ngay lại.
“ Có tôi mơ thật đấy hay là tôi cứ tra tấn cô như thế này nhỉ ?” Beca nhún vai.

“ Yeah well nếu cô không thôi đi cô sẽ ăn một chưởng vào mông ngay đấy.” Chloe lườm Beca.
“ Oh, BunBun thích mấy kiểu ‘dị’ như thế này hả ? Tôi chưa thấy được mặt ‘dị’ của cô cái đêm chúng ta ở cùng nhau đâu nhé.” Beca lại cười đểu.
“ Chúng ta đã có thỏa thuận gì ấy nhỉ ? Có cần tôi gọi cho Jessica một cuộc để nhắc lại cô không ?” Chloe sực nhớ ra cô đang nắm thóp Beca mà.
“ Lại bắt đầu rồi. Mất 3 ngày tôi mới quên được cái lần gặp mặt ấy đấy. Tôi không hề thích thú làm lại việc ấy một lần nữa đâu.” Beca gầm gừ.
“ Tôi cũng không hề thích thú làm lại ‘việc ấy’ một lần nữa đâu nên thôi ngay đi.” Chloe rít lên. “ Một tuần không gặp cô với tôi như kì nghỉ ấy. Sao tôi còn vác mặt đến đây làm gì cơ chứ ?”
“ Bởi vì sâu trong tim cô đang nhớ khuôn mặt tôi và không thể chịu được mà phải vác mặt đến nhìn ?” Beca nhướn mày.
“ Cô thật là không thể tin được.” Chloe đảo mắt.
“ Cô thì thật sexy.” Beca nháy mắt.
“ Và tôi nên đi thì hơn,” Chloe nhanh chóng trả lời. Cô lướt qua Beca và mở cửa. Trước khi đi khỏi, cô quay đầu lại. “ Tuần sau ta phải đi mua sắm cùng nhau. Vì lợi ích của Jesse và Aubrey làm ơn cư xử cho phải phép được chứ ?”
“ Thế này chưa đủ phải phép à ?” Beca nghiêng đầu. Chloe mở miệng ra định cãi lại nhưng nhanh chsong bị cắt lời. “ Được rồi, được rồi. Đùa tí thôi gì mà căng. Tôi sẽ cư xử phải phép. Tôi sẽ giữ mồm giữ miệng.” Beca giơ tay đầu hàng.
“ Cảm ơn,” Chloe định rời đi thì lại bị chặn lại.
“ Chloe, trước khi đi mua sắm chúng ta đi uống cà phê được không ?” Beca đề nghị.
“ Để cô lại tấn công tôi và nói mấy thứ gợi tình kinh khủng đấy á hả ? Không cảm ơn.” Chloe từ chối.
“ Không. Thực ra chúng ta có thể ngồi xuống trò chuyện và tìm hiểu về nhau. Dù gì ta cũng phải học cách trò chuyện sao cho nó ‘hòa bình’ chút và tôi cũng muốn có một cuộc trò chuyện thực sự và vui vẻ với cô,” Beca nhún vai. Chloe đứng tựa vào cửa suy nghĩ. Đột nhiên có một nhóm các cô gái đi vào và cô cũng không muốn đứng chặn họ nên nhanh chóng trả lời.
“ Được thôi,” Chloe nói. “ Tôi sẽ nhắn cho cô khi nào tôi rảnh.” Beca gật đầu và giơ ngón cái.
“ Nghe ổn đấy,” Cô đáp lại. Chleo gật đầu rồi rời khỏi. Beca thì cười tủm tỉm khi nghĩ đến việc ngồi và tìm hiểu kĩ hơn về Đầu Đỏ. Mặc dù rất thích đá xoáy cô ấy nhưng Beca cũng rất hứng thú với cô. Có gì đó trong Chloe đã gây được sự chú ý cho cô. Điều đó không phải là điều hay xảy ra thường xuyên với các cô gái khác. Beca quyết định nhiệm vụ của cô sẽ tìm hiểu xem cô gái ấy có gì lại mà khiến cô thích thú đến vậy.
Và này, nếu họ có kết thúc ngày dài bằng việc ngủ với nhau một lần nữa thì cô cũng chẳng phàn nàn gì đâu.

(Còn tiếp…)