Blind Love (Chapter 14)
Tác giả: acafuckmylife
Blind Love (tập 14)
Dịch sang tiếng Việt bởi Billie Vũ
Beca Mitchell không bao giờ tin vào tình yêu, hay bất cứ thứ gì liên quan. Cô biết rằng cô sẽ không bao giờ tìm được một nửa của mình vì đó chỉ là những cảm xúc mơ hồ của những con người muốn cảm thấy thứ gì mới mẻ và khác biệt. Cô dành hầu hết thời gian tự chăm sóc cho bản thân mình, không bao giờ tin ai vì đã có quá nhiều người làm cô thất vọng. Một lần cô nghĩ rằng có thể mình đang yêu ai đó, thật sự chắc chắn, cô thậm chí còn lên Google tìm kiếm “Những biểu hiện cho thấy bạn đang yêu,” trên mạng Internet. Cô tìm thấy một vài định nghĩa cho từ “tình yêu” và một vài câu quotes vớ vẩn, nhưng chẳng có gì cho cô câu trả lời mà cô mong đợi.
Sự thật là, bạn không thể đặt cho tình yêu một cái định nghĩa nhất định nào đó. Bạn cứ việc tìm trong từ điển, nghiên cứu nó và đọc một vài câu quotes về nó. Nhưng cuối cùng, chẳng có cái nào đúng cả vì mỗi người trải nghiệm tình yêu theo cách khác nhau. Nó có thể là không muốn rời xa người bạn đang yêu mà chỉ muốn bên cạnh họ, hay hoàn toàn bị mê hoặc bởi mọi thứ họ làm, hay là bật cười mỗi khi họ làm việc gì khá ngốc (nhưng thật sự là vô cùng đáng yêu), hay muốn làm bất cứ việc gì để khiến người đó vui. Cứ thế, mỗi người trải nghiệm tình yêu theo cách riêng của họ.
Đối với Beca, tình yêu là tất cả những thứ đó và thậm chí là hơn nữa. Có thật cô đã dính vào thứ gọi là tình yêu? Vớ vẩn, cô nhầm lẫn tình cảm của mình cho Chloe Beale chỉ là ham muốn, hay đơn giản chỉ là thích thú với tình bạn của cả hai. Vậy điều gì khiến cô nhận ra cô có tình cảm cho đầu đỏ chứ?
Sự thật thì cô muốn thay đổi bản thân mình, để làm Chloe hạnh phúc, và có lẽ với một chút hy vọng rằng… có thể một ngày nào đó trong tương lai cô sẽ được ở bên Chloe.
x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x
Tracy chậm rãi lùi lại, cô cau mày. Beca nhìn cô chằm chằm, rồi lặp lại những gì cô vừa tự nhủ trong đầu.
Cô yêu Chloe Beale. Và chẳng có cách nào để trốn tránh hay giấu nó đi được nữa. Mọi thứ về Chloe khiến Beca hoàn toàn không thể nào dứt ra được. Beca không muốn bất kì ai hay thứ gì khác, chỉ cần mỗi Chloe.
“Beca, chị xin lỗi,” Tracy lí nhí. “Chị không biết điều đó.”
“Không sao,” Ánh mắt Beca tiếp tục nhìn vào khoảng không vô định. “Em cũng không biết gì cho đến lúc này.” Một nụ cười dần xuất hiện trên mặt Beca. “Em yêu Chloe Beale.” Nói to những lời đó ra lần đầu tiên đã thực sự biến nó thành hiện thực
“Em đang nói về bạn của Aubrey ư?” Tracy tò mò hỏi
“Yeah, bạn của Aubrey.. và bạn của em,” Beca thở dài. “Xin lỗi nhưng em phải đi,” Beca mau chóng chạy ra khỏi phòng
“Này em đi đâu thế?” Tracy xoay người lại để đối diện người phụ nữ
“Em phải đi nói cho Chloe về cảm xúc của mình,” Beca mở cửa và đột nhiên khựng lại. “Khoan đã, em không thể làm vậy.” Cô đột nhiên thay đổi suy nghĩ
“Tại sao lại không?” Tracy nhướn mày thắc mắc, cảm thấy bối rối với việc đang xảy ra.
“Cô ấy có bạn trai rồi, và cô ấy cũng chả có ‘cong’.” Beca uể oải. “Hoặc là cô ấy nói thế. Chloe từng dối bạn trai qua đêm với em một lần.” Cô lập tức nhớ lại đêm đầu tiên họ gặp nhau.
“Chị chắc rằng nếu cô ấy dối bạn trai để qua đêm với em, cô ấy không chỉ ‘cong’ mà có thể còn có tình cảm cho em nữa.” Tracy nghiêng đầu mình sang bên.
“Ừ thì lúc đó cô ấy xỉn dữ lắm..” Beca xụ mặt
“Well thế em nghĩ cô ấy cảm thấy thế nào?” Tracy tiến một bước lại gần Beca, khiến cho người phụ nữ kia lập tức lùi lại. “Đừng lo, chị không có ý định làm gì đâu.”
“Em xin lỗi, chỉ muốn chắc chắn thôi.” Beca cười
Tracy đảo mắt và thở dài. “Nghiêm túc thì, em nghĩ cô ấy có tình cảm cho em không?”
“Em không biết, khó nói quá. Tụi em thường làm mấy trò bạn bè như ôm ấp, nắm tay rồi đùa giỡn chọc ghẹo nhau, và khiến người kia lo lắng. Chị biết đấy, mấy trò con cún.” Beca nhướn mày khi thấy một nụ cười trên mặt Tracy. “Sao chứ?”
”Em thật là..” Tracy lắc đầu
“Ý chị là sao?”
“Bạn bè chả ai đi làm mấy trò con cún đó, ý chị là một vài người có nhưng em thì, rõ ràng là cô ấy thích em.” Tracy bật cười lớn khi thấy mặt Beca nghệch ra
“Khỉ thật.. Chị nói đúng. Sao em có thể mù quáng như vậy chứ?” Beca nhăn nhó
“Tình yêu đôi khi khiến con người mù quáng. Em sẽ không bao giờ biết được cho đến khi nó đập cái bốp vô mặt em,” Tracy nhún vai, nói như tạt nguyên xô nước lạnh vô mặt Beca.
“Em phải đi, cảm ơn chị Tracy.” Beca xoay người một lần nữa rời phòng mà không thèm ngoái đầu lại. Cô chạy xuống cầu thang và thấy Jesse và Aubrey đang cùng nhau xem TV.
“Chloe đâu rồi?” Beca hỏi
“À cô ấy đi tìm cô đó, tôi nghĩ là Chloe đang ở ngoài?” Aubrey xoay người và cảm thấy khó hiểu với vẻ đượm buồn trên mặt Beca. “Này mọi chuyện ổn chứ?”
“Yeah, tôi cần nói chuyện với Chloe. Cảm ơn,” Beca cười. Cô chạy tới cửa trước và đẩy cửa mở toang ra rồi bỏ đi nhanh đến nỗi quên đóng cả cửa lại.
Aubrey chuyển mình và thở dài. “Hai người bọn họ dạo này lạ quá,” cô thì thầm
“Tình yêu mà,” Jesse nhún vai trong khi mắt vẫn không rời màn hình TV
“Ơ, sao cơ?” Aubrey nhanh chóng đứng dậy rồi tới đứng chắn giữa Jesse và TV. “Ý anh là Beca yêu Chloe hay sao?”
“Ừ.. quá rõ ràng rồi mà? Họ đều có tình cảm dành cho nhau, anh tưởng em biết điều này chứ?” Jesse nhăn mặt khó hiểu nhìn hôn thê của mình
“Được rồi, anh đang phê cần đó à? Chloe và Beca không hề thích nhau.” Sự không đồng tình hiện rõ trong giọng Aubrey
“Yeah, họ không thích nhau.. thế họ yêu nhau?” Jesse đảo mắt khi thấy Aubrey há hốc kinh ngạc. “Thôi nào, đừng nói em bị sốc nha. Ngay cả những người khiếm thị cũng có thể nói rằng hai người đó yêu nhau,” cậu tiếp lời
“Anh quên chúng ta đang nói về ai rồi sao? Đây là Beca và Chloe đó. Beca là một người bị ám ảnh với sự rang buộc và là kẻ không tin vào tình yêu. Còn Chloe thì đang có một mối tình hạnh phúc cùng với Tom, bạn trai của cô ấy trong bảy năm qua.” Aubrey nhăn nhó giải thích
“Em yêu, anh ghét phải cãi nhau với em, và thường thì em luôn đúng. Nhưng không phải lần này.. Anh biết bạn thân của anh, và anh đã thấy cách cô ấy hành xử khi ở gần Chloe.. ánh mắt của Beca. Và Chloe hành xử cũng y chang thế mỗi khi họ ở cùng nhau.” Jesse đứng dậy và tiến về phía nhà bếp
“Em biết rõ bạn thân của em và em nghĩ em biết khi nào thì Chloe có tình cảm dành cho ai đó, đặc biệt là với phụ nữ,” Aubrey nhanh chóng đứng dậy đi theo
Jesse phát ra tiếng than vãn lớn. “Thôi nào Bree, em tự hỏi bản thân mình xem, bao nhiêu lần rồi? Chloe hành xử rất kì quặc dạo gần đây, và cả hai bọn họ gần đây cực kì thân thiết. Kết hợp mấy thứ này với nhau, úm ba la xì bùa,” cậu tiến về phía tủ bếp và lấy hai ly rượu ra
“Yeah nhưng đó là phần ghen tuông kiểu bạn bè trong em trỗi dậy cơ. Ý em là, em tưởng cô ấy thay thế em với vai trò bạn bè, chứ không phải thay thế Tom như một người tình,” Aubrey thở dài phản bác
“Không, Chloe không thay thế em, Aubrey, hãy dừng lại và nghĩ xem? Cái cách mà bọn họ thân thiết gần gũi với nhau, ý anh là Chloe thậm chí còn lắp bắp khi đồng ý nhảy điệu slow cùng với Beca?” Jesse lấy chai rượu từ tủ lạnh ra và cho rượu vào ly. Aubrey nhìn cậu chằm chằm trong khi não cô lướt qua những khoảnh khắc cô thấy Chloe và Beca thân thiết cùng với nhau. Cô im lặng một lúc lâu rồi lên tiếng
“Okay, em không thể nghĩ được nữa,” cô lắc đầu. Jesse đảo mắt rồi đưa cô ly rượu
“Đừng nghĩ nữa, nhưng anh nói em nghe. Hai người bọn họ hoàn toàn phải lòng người kia rồi. Chỉ là họ chưa nhận ra thôi. Em sẽ thấy sớm thôi,” cậu hôn lên má cô. “Xem nốt Teen Mom nào.” Rồi cậu bước đi. “Anh ghét cái cách em làm anh ghiền bộ phim đó,” Jesse vừa lầm bầm vừa bước đi. Còn Aubrey cứ thẩn thờ nhìn vô định suy nghĩ về chuyện đó. Cô đã ngốc đến như thế sao?
x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x
Beca nhanh nhẹn bước đến chỗ của cả hai ngồi lúc nãy, nhưng cô không thấy Chloe đâu cả. Tâm trí cô rối bời còn đôi chân cô thì cũng không yên. Bình thường cô rất mong mỗi khi được ở gần Chloe nhưng bây giờ thì sự kiên nhẫn của cô đang loạn hết lên. Cô cần phải tìm Chloe ngay lập tức. Cô cần phải thú nhận tình cảm của mình và cô muốn Chloe cũng như vậy. Nhưng liệu Chloe sẽ làm vậy chứ?
Beca chợt nhận ra mái tóc đỏ quen thuộc đang từ chỗ đài phun nước đi ra. Cô không bỏ phí thời gian chạy thật nhanh về hướng đó. Chloe bực mình đảo mắt khi thấy người phụ nữ kia tiến về phía mình.
“Này, tôi tìm cô khắp nơi.” Beca mỉm cười
“Để làm gì?” Chloe tiếp tục bước đi, ngang qua Beca.
Beca bối rối. Có điều gì đó khác ở người phụ nữ này, có thể nói vậy. “Tôi muốn nói chuyện với cô,” nói rồi nhanh chóng bước đến bên cạnh Chloe
“Về cái gì hả Beca,” Chloe từ chối nhìn thẳng vào mắt Beca, cô sợ rằng mình sẽ gục ngã trước đôi mắt đó
“Này đợi tôi rồi nói chuyện được không?” Beca gần như đã hết sức vì cứ phải chạy theo sau Chloe.
“Tại sao tôi phải đợi cô?” Chloe bỗng dưng dừng lại rồi quăng cho Beca cái nhìn sắc lẹm. Cô không cố ý thô lỗ với Beca, nhưng chỉ là cô quá tổn thương và đó lại là tính cách của cô. Cô biết cô không có quyền gì cả, Beca không có nghĩa vụ gì với cô. Sự thật là Chloe đã hi vọng quá nhiều rằng cô sẽ khác, thế nhưng đó chỉ là hy vọng, còn đây là thực tế
“Chloe,” Beca tóm lấy cánh tay Chloe trước khi cô bước đi. “Có chuyện gì thế? Cô giận tôi?” Beca nặng lòng.
“Không phải cái gì cũng về cô đâu Beca. Tôi biết cô thích nghĩ rằng cô là trung tâm của cả thế giới này và mọi phụ nữ đều thích cô nhưng tình tiết mới này, không hề như vậy đâu.” Chloe bật lại. Ngay khoảnh khắc đó, tim Chloe thắt lại khi thấy ánh nhìn tỗn thương phản chiếu qua mắt Beca.
“Tôi không..” Beca bối rối, cố gắng giải thích
“Sao cơ?” Chloe khoanh hai tay trước ngực đợi Beca lên tiếng
“Không có gì,” Beca buồn bã đáp lại
“Well, thế cô muốn gì hả?” Chloe dần mất kiên nhẫn
“Chỉ để nói với cô rằng..” Beca cứng đơ người. Nói đi, cứ nói và nếu cô ấy bước đi, ít nhất mày sẽ biết. Cứ nói đi.
“Nói với tôi về gì cơ?” Chloe thở dài bực dọc
Beca nuốt nước bọt, cố lấy lại bình tĩnh. “Tôi sẽ rất biết ơn nếu như cô đừng để ai biết chuyện về Jessica .” Cô khô khốc đáp lại. Chết tiệt, mày là đồ ngốc Mitchell
Chloe bật cười giả tạo. “Đừng lo Beca, bí mật của cô an toàn với tôi.” Đương nhiên đó là những gì cô muốn. Để đảm bảo rằng tôi sẽ không hé miệng với ai về cái bí mật nhỏ bé quý giá của cô về người tình một đêm điên rồ kia.
“Tuyệt. Tận hưởng buổi tối vui vẻ nhé, hẹn gặp cô sau.” Beca lẩm bẩm. Nói rồi cô rảo bước nhanh về phía căn nhà. Có chuyện gì với cô ấy vậy? Mới một tiếng trước cả hai vẫn đang rất ổn, và giờ thì cô ấy hành xử y như sau lần cả hai ngủ với nhau. Có lẽ cô ấy thật sự không ưa mình.. có lẽ cô ấy giả vờ để đám cưới của Jesse và Aubrey diễn ra thuận lợi.. và có lẽ, mình là kẻ ngốc vì đã nghĩ cô ấy thích mình.
Khoảng cách giữa hai người cứ tăng dẫn lên khi Chloe đứng sững tại chỗ
Ngăn cô ấy lại đi. Đừng để cô ấy bước đi; bắt cô ấy đưa ra một lời giải thích hợp lý. Nói cho cô ấy biết tình cảm của cô và những tổn thương mà cô ấy đã gây ra.
Chloe nặng lòng định lên tiếng, nhưng từ ngữ cứ dính vào nhau và không chịu bật ra. Lòng cô thắt lại hơn khi nghĩ đến những gì cô đã nghe. Mới mười lăm phút trước thôi, cô vẫn rất háo hức muốn nói cho Beca nghe về tình cảm của cô; nếu cô không biết được tình cảm của mình dành cho ngườiphụ nữ kia thì cô đã không phải dựng lên bức tường ngăn cách để bảo vệ mình như thế này.