Blind Love (Chapter 12)
Tác giả: acafuckmylife
Blind Love (tập 12)
Dịch sang tiếng Việt bởi Billie Vũ
Love looks not with the eyes, but with the mind, and therefore is winged Cupid painted blind.
William Shakespeare
Trước giờ Chloe vẫn luôn tin rằng có duy nhất một người trên thế giới này dành cho bạn, một tình yêu đích thực. Đương nhiên cô biết con người có thể yêu nhiều người, nhưng điều đó không có nghĩa rằng người đó buộc phải thuộc về nhau. Cô cũng tin rằng, khi chúng ta gặp được người đó, tình yêu đích thực đó, chúng ta sẽ biết. Cách mà họ quan tâm bạn, mọi thứ họ làm cho bạn và mọi thứ về họ. Khi Chloe lần đầu nhận ra cô yêu Tom, cô đã quả quyết rằng anh là một nửa dành cho cô, tình yêu đích thực của cô. Cách mà anh nở nụ cười với cô vào mỗi sáng ngay khi thức dậy, hoặc là việc họ ôm ấp nhau thương xuyên và anh luôn siết chặt vòng tay của mình như muốn nói rằng anh sẽ luôn ở bên cô. Mỗi khi cô ốm, anh sẽ ở bên cô và đảm bảo rằng cô được chăm sóc kĩ càng cho đến khi cô khỏe hơn. Lần đầu tiên cả hai đồng loạt nói yêu nhau với người kia, anh ngay lập tức kéo cô vào lòng và ôm cô trong một giờ liền cứ như anh sợ rằng cô sẽ biến mất vậy. Và mỗi khi họ hôn nhau hay ôm ấp, Chloe luôn cảm thấy hạnh phúc và yên bình. Mọi thứ Tom làm, khiến Chloe cảm thấy đặc biệt. Anh cho cô cảm giác được yêu và vì thế, Chloe biết rằng chính Tom là một nửa của cô. Cô chắc chắn về điều đó và cô cũng chắc rằng không thứ hay bất cứ ai có thể thay đổi được điều đó.
Cho đến khi cô gặp Beca Mitchell
Beca Mitchell chẳng khác gì một cái gai trong mắt Chloe. Chẳng có gì ở Beca Mitchell khiến Chloe phấn khích cả. Luôn luôn mỉa mai xỉa xói, xa cách, lạnh lung và khó ưa trong mọi trường hợp. Cái cách mà Beca phải chọc mọi người cười nếu có người nhờ một cách rõ ràng hoặc một câu hỏi ngớ ngẩn. Cách mà Beca cứ nở cái nụ cười nửa miệng ngớ ngẩn ấy bằng cách nhếch mép một bên mặt lên mỗi khi cô tự cao tự đại (việc này xảy ra khá thường xuyên). Cách mà cô ấy hành xử như thể mình là món quà của Thượng Đế dành cho phụ nữ và cứ thế mà tự cao tự đại. Cách hành xử như thể cô chả thèm quan tâm đến bất cứ ai ngoại trừ bản thân, rõ ràng là Beca có trái tim, nhưng giấu nó đi có phải là việc cần thiết? Chloe ngưỡng mộ cái sự lanh lẹ của Beca và cách cô ấy dùng nó như một lợi thế để thoát khỏi rắc rối
Mọi thứ về Beca làm Chloe tự hỏi làm cách nào sẽ có người chịu chấp nhận một cuộc sống ổn định với cô ấy. Đương nhiên đó là trước khi cô nhận ra một điều. Rằng tất cả những thứ đó làm Chloe phấn khích chết đi được về Beca Mitchell, và đó cũng là thứ khiến Chloe “đổ” Beca.
Nó quả là một điều đáng sợ đối với Chloe. Cô và Tom đã bên nhau bảy năm rồi và trong quãng thời gian đó họ đã không chỉ trở thành bạn thân của nhau mà còn có sự đồng cảm giữa họ. Nhưng rồi Beca xuất hiện, cùng với cái thái độ cợt nhả và mấy trò đùa khiến cho Chloe nhận ra một điều: Nếu Tom thật sự là người phù hợp với Chloe, và họ thật sự là được định sẵn cho nhau mãi mãi. Vậy đúng ra không có người nào trên thế giới này có thể khiến Chloe nghi ngờ về điều đó, đúng không?
Chloe tập trung lái xe nhưng tâm trí thì không thôi nghĩ về Beca và Tom. Đã hai tháng trôi qua kể từ khi cô nhận ra tình cảm của mình cho Beca. Và cũng đã hai tháng kể từ khi cô nhận ra mình phải đưa ra lựa chọn. Nếu cô chọn Tom, điều đó đồng nghĩa với việc đẩy Beca ra khỏi đời cô. Còn nếu cô chọn Beca, điều đó sẽ làm Tom đau khổ và có thể cô sẽ không bao giờ được gặp lại anh lần nữa
“Cậu ổn chứ?” Chloe lập tức thoát khỏi mớ suy nghĩ bòng bong và nhẹ nhàng quay đầu sang Aubrey, đang ngồi ghế bên cạnh
“Đương nhiên rồi, sao vậy?” Chloe gượng cười
“Chỉ là.. cậu có vẻ chìm đắm trong suy nghĩ?” Aubrey lo lắng hỏi
“Không sao, chỉ là công việc thôi.” Chloe nói dối
“Cậu cần tớ giúp gì không?” Aubrey cười thông cảm với bạn thân của mình
Chloe lắc đầu. “Không sao, tớ sẽ ổn thôi,” cô thở dài. “Tớ không tin được ba mẹ Jesse mời tất cả mọi người đến nhà riêng của họ để tổ chức tiệc Shower cho cậu. Họ tốt thật.” Chloe quyết dịnh đổi chủ đề cuộc nói chuyện
“Yeah, họ thật sự rất tốt. Cuối tuần này sẽ tuyệt lắm. Chúng ta sẽ tổ chức tiệc Bridal Shower với hội chị em bạn dì phụ nữ và những ngày còn lại sẽ chỉ xả hơi thư giãn và tiệc tùng,” Aubrey cười. Rồi cô ngả đầu về phía sau nhắm mắt thư giãn. “Chúa ơi, tớ không thể đợi đến khi mọi thứ được sắp xếp xong. Mấy thứ này đang hành xác tớ và Jesse.”
“Phải đấy, thậm chí tớ cũng cảm thấy mệt nhoài và việc tớ làm thậm chí chưa bằng một nửa hai cậu.” Chloe cẩn thận nhìn sang gương chiếu hậu
“Cậu định kiểm tra phía sau thêm bao nhiêu lần nữa vậy?” Aubrey đảo mắt. “Cô ấy đi cùng Jesse, Stacie và Amy mà. Họ sẽ không lạc đâu mà,” cô cười
“Tớ chỉ muốn chắc chắn thôi, ai biết được chuyện gì sẽ xảy ra” Chloe nhún vai giả vờ
“Chlo, tớ khá chắc là Jesse biết nhà bố mẹ anh ấy ở đâu mà.” Aubrey cười trêu chọc
“Được rồi, tớ thua. Im lặng tập trung lái xe nào” Chloe quay sang đánh yêu cô bạn thân của mình.
Chuyến đi mau chóng kết thúc. Sau một hồi dừng xe thì tất cả mọi người đều đang đứng trước dinh thự nhà Swanson.
“Thật tiếc khi Tom không thể tham dự cùng chúng ta,” Aubrey cau mày với Chloe khi cả hai cô gái nhìn quanh. Xung quanh dinh thự được trồng rất nhiều cây xanh
“Yeah nhưng chắc chắn anh ấy sẽ có mặt ở đám cưới.” Chloe mỉm cười
Beca đứng phía sau chiếc xe tải chở đồ, cô mau chóng dỡ đồ đạc xuống, bực mình đảo mắt về phía hai người phụ nữ. Chỉ là hiện giờ Tom không có ở đây, thế thì mắc cái quái gì mà cứ phải bàn tán về Tom thế.
“Okay, túi cuối cùng rồi đấy” Jesse thở phào sau khi anh và Beca dỡ hết các túi xuống khỏi xe
“Tôi không hiểu. Tại sao tôi lại phải giúp Jesse dỡ đồ? Có phải vì tôi gay và mọi người cho rằng việc đó khiến tôi trông ngầu lòi hơn hay sao? Nếu mấy người nói đó là tự nhiên thì tôi không chấp nhận đâu đấy.” Beca khoanh tay trước ngực.
“Không, tại vì cô là người ở lại giúp Jesse,” Chloe cười ranh mãnh
“Chắc tại vì không ai chịu ở lại giúp nên đương nhiên tôi phải lê cái mông mình đi giúp rồi!” Beca cãi lại
“Đúng và người đó là cô. Còn thắc mắc gì không?” Chloe bật cười khi thấy Beca trưng ra khuôn mặt bí xị
‘Cô phiền thật đấy, Bunbun.” Beca lẩm bẩm
“Thừa nhận đi, đã thích mà còn ngại à” Chloe nháy mắt
“Okay, hai người một phòng nhé. Chọn người ở cùng rồi nhanh chóng tìm phòng đi,” Aubrey mỉm cười. “Nhưng phòng lớn tớ xí rồi nhé! Cái đó cho Jesse và tớ,” Cô mau chóng la lên ngay khi thấy Amy và Stacie chạy nhanh lên cầu thang.
“Có vẻ cô mắc kẹt với tôi rồi,” Chloe vỗ nhẹ lên vai Beca
“Tôi không được ngủ một mình một phòng sao?” tiếng than vãn phát ra từ Beca
“Mấy bà chị của tớ sẽ đến đây vào tối nay. vậy nên trừ khi cậu muốn chung phòng với họ. Nhưng tớ nghĩ là không đâu đúng không.” Jesse trêu
“Này, ngủ cùng phòng với tôi thì có vấn đề gì chứ hả?” Chloe bĩu môi
Beca cảm thấy bối rối với suy nghĩ phải ở chung phòng với Chloe suốt mấy ngày cuối tuần. Không phải là cô không muốn. Chỉ là cô cảm thấy ngày càng khó khăn hơn khi ở gần với cô nàng tóc đỏ. Tình cảm của cô dành cho Chloe cứ thế mà tăng dần lên mỗi lần họ gặp nhau, và vấn đề là họ gặp nhau khá thường xuyên dạo này. Mấy cái kế hoạch cho tiệc Bridal Shower, cô chẳng còn lựa chọn nào khác.
“Cô ngáy khi ngủ,” Beca nói dối. Một nụ cười nhếch mép nửa miệng xuất hiện trên mặt cô
Chloe bật lại. “Không hề, tôi không hề ngáy!” Rồi quay sang hỏi Aubrey với khuôn mặt cau có. “Bre, tớ có ngáy không?”
“Có, cậu có ngáy mỗi khi cậu uống say.” Aubrey trả lời một mạch
“Chuẩn không cần chỉnh, và vì cuối tuần chúng ta uống, cô sẽ ngáy khi ngủ.” Một nụcười toe toét như con nít xuất hiện
“Urgh, dẹp ngay cái bản mặt cười đểu trước khi tôi cho cô biết tay.” Chloe quăng cho Beca cái lườm sắc lẹm.
“Oh, bây giờ thì chắc chắn tôi không muốn rồi.” Beca cười lớn rồi nhanh chân tránh ra trước khi phải chịu một cú đá mạnh bạo từ Chloe
“Okay hai người đừng làm hỏng cái gì nhé.” Jesse cười nhìn Chloe rượt Beca chạy lên cầu thang
Cả hai chạy vào căn phòng gần phòng tắm nhất. Beca lập tức nhảy lên chiếc giường nằm bên phải của căn phòng.
“Tôi xí cái này,” Cô la lên
“Đồ con nít.” Chloe lắc đầu cười. “Điều gì làm cô nghĩ chúng ta sẽ không làm mấy trò ôm ấp trong lúc tôi say xỉn hả Mitchell? Cô nên hiểu rõ tôi ngay lúc này đấy.” Cô nháy mắt
“Không.. chúng ta sẽ không làm vậy, ngủ cùng phòng với cái mông biết ngáy của cô là đã đủ tệ lắm rồi. Việc ngủ cạnh nó thì càng không.
“Không tệ đến thế chứ..” Chloe nhăn mặt
“Chloe, cô ngáy như một con voi á. Điều đó thật sự rất tệ,” Chloe lập tức sấn tới đánh khi thấy Beca cười sặc sụa. Tuy nhiên Beca không ngờ rằng đầu đỏ lại đè cô xuống giường, và lấy thân hình của mình ngăn không cho Beca thoát ra. Chloe tóm lấy cổ tay Beca và ấn chặt xuống giường
“Bỏ ra,” Beca cười cố gắng giẫy giụa vùng vẫy thoát ra.
“Không đâu, cho đến khi cô nói là chúng ta sẽ làm mấy trò đó,” Chloe cười gian xảo. Beca dùng sức nhấc tay khỏi giường nhưng ngay lập tức Chloe lại ấn chúng xuống giường lần nữa.
“Tôi không đùa đâu, tôi sẽ xử cô nếu cô không bỏ ra.” Beca nghiến răng cố gắng vùng vẫy
“Có cố gắng đó, cứ tiếp tục đi, tôi đảm bảo sẽ không để cô đi đâu. Cô sẽ mệt sớm thôi,” Chloe đe dọa. “Tôi lớn lên cùng với hai người anh trai. Tôi khỏe hơn cô nhiều lắm đấy.”
Dù cho có cố gắng vùng vẫy quyết liệt cỡ nào thì sau một hồi, Beca bắt đầu mệt. Cô thả mình xuống giường trong khi tay vẫn bị Chloe ghì chặt và cả cơ thể Chloe đang nằm trên người Beca. Beca ngước nhìn chằm chằm vào đôi mắt của Chloe trong khi lồng ngực cô đang nhấp nhô thở. Chloe dần mất đi nhận thức khi nhìn xoáy vào đôi mắt của Beca, ngay lập tức bị mê hoặc. Không nhận ra mình đang làm gì, Chloe chậm rãi hạ thấp cơ thể mình xuống, mặt cô ngày càng gần với mặt Beca hơn. Cô dừng lại giữa chừng và im lặng cảm nhận hơi thở nóng ấm của Beca trên mặt mình. Đột nhiên Chloe nhận ra mình đang làm gì, ngay lập tức cô ngồi dậy, buông người phụ nữ kia ra.
“Tôi cần phải ra ngoài xíu, sẽ trở lại sớm thôi.” Chloe nhanh chóng rời phòng trước khi Beca kịp trả lời
Beca tự tát mình và rồi buông ra một cái thở dài buồn bã. Chia sẻ phòng cùng với Chloe đảm bảo sẽ rất khó khăn trong suốt những ngày cuối tuần đây