The Mixed Tape (Chapter 12)

Tác giả: MakesGoodChoices

The Mixed Tape (Tập 12)

Dịch sang tiếng Việt bởi Khánhh Vi

We were boxing

We were boxing the stars

You were swinging for Mars

And then the water reached the West Coát

And took the power lines

And it was me and you (this could last forever

And the whole town under water

There was nothing we could do

It was dark blue

Đêm càng lúc càng cuồng nhiệt. Beca và Chloe cùng nhau hát các bài hát đến khản cả cổ họng và đung đưa cả cơ thể theo điệu nhạc.

Chloe không thể nào rời ánh mắt khỏi Beca, cô không hiểu tại sao một con người khoác trên mình chiếc áo sơ mi ôm sát người cùng với chiếc váy kẻ sọc đi kèm với đôi bốt dã chiến lại có thể trông thật nóng bỏng đến như vậy.

‘Cậu lại thê rồi, Beale.’ Beca thì thầm vào tai Chloe khi cô nhận ra rằng cô ấy luôn dùng một ánh mắt nóng bỏng nhìn mình mỗi khi cô đứng nhảy nhót ở bên cạnh.

‘Tớ không biết nữa…cậu….như cuốn tớ vào vậy. Tớ có thể hiểu được tại sao cô nàng da trắng ngực to ở quầy bar vừa nãy lại nhìn cậu như vậy.’ Chloe thơm nhẹ lên má Beca, ấn môi mình thật lâu ở đó. Beca có thể cảm nhận được hơi thở của cô ấy từ trong cổ họng thoát ra. Chloe đã uống đến ly thứ 4 và cô nhận biết được rằng, để Chloe dựa gần vào người mình lúc này thật nguy hiểm.

Beca nghe thấy đoạn điệp khúc mở đầu cảu ca khúc ‘Dark Blue’ và nó thôi thúc cô hướng mắt về phía sân khấu. Lại là cái cảm giác ốm tương tư đó… Ca khúc mà Chloe yêu thích, và đó là lý do mà cô cũng yêu thích nó. Nó mang một ý nghĩa vô cùng quan trọng đối với cô. Chloe làm cho cô cảm thấy cô không hề đơn độc trong cái thế giới này, kể cả khi cả Trái Đất này sụp đổ đi chăng nữa thì mọi chuyện vẫn không sao cả… bởi vì cô đã có Chloe và Chloe có cô. Và những thứ còn lại chỉ là dư thừa.

Beca cảm thấy mình như đang bị mắc kẹt trong những cảm xúc đó, cô cần phải thoát khỏi nó ngay. Điều này có vẻ như đang đi quá giới hạn.

‘Tớ…Ừm…Đi lấy cho chúng ta một ít đồ uống. Tớ sẽ quay trở lại nhanh thôi.’ Beca đánh trống lảng định rời đi, nhưng cánh tay cô như có ai đó kéo lại.

‘Chờ chút, Bec….Đây là ca khúc yêu thích của cậu mà.’ Chloe nói.

‘Tớ sẽ trở lại ngay thôi.’ Beca hôn phớt qua vai của Chloe.

Beca dựa lưng vào tường khi cô đã đi khá xa khỏi chỗ đám đông và tiếng ồn ào. Cô không thể nào ngăn không cho nước mắt chảy dọc xuống hai gò má.

‘UCLA ngu ngốc….’ Lầm bầm vài tiếng, như để trút giận, cô đạp thẳng chân mình vào tường.

‘Ngu ngốc, phải không ?’ Bỗng có một tiếng nói vang lên từ phía sau lưng làm cho cô cứng đờ cả người. Đúng vậy, giọng nói thân thuộc ấy, không phải Chloe thì còn ai vào đây nữa. Beca chậm rãi xoay người lại.

‘À không….Ý tớ là….Nó không hề ngu ngốc một chút nào….Nó rất tuyệt, chỉ là…’ Beca cúi gằm mặt xuống đất.

‘Tớ biết mà.’ Giọng nói của Chloe vang lên làm cho cô cảm thấy xấu hổ. Beca cảm thấy cực kỳ bối rối ngay lúc này.

‘Tớ không muốn cậu rời bỏ tớ…..’ Beca nghẹn ngào.

Beca rất hiếm khi khóc, trên thực tế, Chloe mới chỉ nhìn thấy cô ấy khóc đúng một lần trước đây, nhưng mà chuyện đó không hề giống chuyện này. Nhìn cái cách mà Beca gắng gượng ngăn không cho nước mắt mình chảy ra nữa khiến cho Chloe cảm thấy vô cùng đau lòng.

‘Beca, tớ đã nói với cậu rồi, tớ sẽ không bao giờ rời bỏ cậu.’ Chloe rướn mình lên hôn vào trán Beca và lấy tay gạt đi nước mắt chảy dọc khuôn mặt ‘mỏng manh dễ vỡ’. ‘Làm ơn đừng khóc mà, babe. Mọi chuyện sẽ ổn thôi…’ Chloe gắng gượng nở nụ cười. Cô yêu chết mất cái cách mà Beca phải dựa dẫm vào mình, bởi vì Beca chưa từng dựa dẫm vào ai khác.

‘Làm sao cậu có thể nói một cách dễ dáng như vậy hả Chloe ? Cậu là mọi vấn đề với tớ ngay lúc này….Tớ chỉ là….Nhìn đi, tớ xin lỗi vì tớ phá hỏng buổi tối vui vẻ của chúng ta tối nay…’ Beca đột nhiên cảm thấy vô cùng hối hận.

‘Beca, cậu đã bỏ đi ngay giữa bài hát yêu thích của tụi mình…..Tại sao vậy, nói cho tớ đi…’ Chloe nói. Cô hiểu rõ Beca hơn bất cứ ai.

——————————–

‘Đó là bài hát yêu thích của tớ, chỉ bởi vì đó là cậu, Chloe…. Cậu làm cho tớ có cảm giác như là không gì quan trọng bằng cậu. Giả sử như chúng ta gặp một trận động đất ngay lúc này, thì tất cả những gì tớ nghĩ đến sẽ chỉ là vòng tay của cậu ấm áp như thế nào, đôi mắt của cậu xanh ra làm sao, làm thế nào để cậu có thể gỡ bỏ mọi lo lắng cho lòng tớ chỉ qua một sự đụng chạm nho nhỏ.’ Beca thở dài, ngạc nhiên vì sự trung thực của chính bản thân mình. ‘Và lúc đó tớ sẽ nghĩ tớ muốn cậu đến nhường nào…. Không có bất kỳ điều gì khác. Và tớ nghĩ điều đó sẽ không bao giờ thay đổi.’

‘Beca…’ Chloe đáp, cô khẽ nhăn mặt lại khi cảm nhận được sự phản kháng của Beca khi cô cố xoay người cô ấy nhìn thẳng vào mình, bởi vì Beca vẫn chưa nói xong. Cô ấy đang sợ nếu như mình không nói ngay bây giờ thì có lẽ sẽ chẳng bao giờ có bất kỳ cơ hội nào khác.

‘Tớ yêu cậu Chloe Beale. Đó, tớ đã nói rồi.’ Beca đặt tay lên ngực mình, cô cảm thấy nhẹ nhóm vì mình đã nói ra điều đó. Đoạn kết của bản nhạc vang lên phía sau lưng cô.

Trước khi cô kịp đắn đo không biết Chloe sẽ đáp lại mình ra sao, cô cảm giác lưng mình đập mạnh vào bức tường phía sau khi Chloe đẩy mạnh vào người và đặt môi cô ấy lên môi cô. Đôi môi của Chloe có vị Captain Morgan (Tên của một loại đồ uống) và vị chanh. Và chết tiệt, mùi hương tự nhiên tỏa ra trên người cô ấy khiến cho Beca cảm thấy khó nắm bắt. Họ hôn nhau một cách điên cuồng cho đến khi cả hai phải tách nhau ra vì thiếu dưỡng khí và Chloe đặt trán hai người kề sát nhau. Ngực cô phập phồng.

‘Tớ cũng yêu cậu, Beca Mitchell. Không có từ ngữ nào có thể diễn đạt nổi…. Và tin tớ đi, tớ cũng cực kỳ muốn cậu…’ Mắt của Chloe mở to.

Mọi chuyện giờ đây đã quá mức hỗn loạn. Tất cả chỉ bởi vì quãng thời gian còn lại thật quá ít ỏi. Nhưng Beca không hề quan tâm đến chuyện đó ngay lúc này. Có lẽ ngày mai cô sẽ hối hận, khi mà Chloe không còn bên cạnh cô nữa….nhưng chuyện đó không hề quan trọng.

Tất cả vấn đề đều tập trung vào lúc này.

Và bạn nhỏ Chloe của chúng ta đang quỳ gối trên người Beca, cả hai hôn nhau say đắm đến nỗi Beca còn nghe được rõ được tiếng rên đầy kích tình phát ra từ miệng của cô ấy.

‘Chết tiệt….Vậy ra mẫu người yêu thích của cô là những cô bạn gái có dáng người thấp bé.’ Sarah, cô gái ở chỗ quán bar lúc nãy, không hiểu tại sao lại xuất hiện ở chỗ này ngay lúc này ?

‘Tránh xa cô ấy ra, cô có hiểu không ?’ Chloe quay người lại, cô nhìn thảng vào cô gái phá bĩnh đang có ý định với Beca nhà cô.

‘Chúa ơi…. Bộ dáng cô gái của tớ khi ghen tỵ thật nóng bỏng.’ Beca nắm lấy tay Chloe kéo về phía cửa.

‘Chúng ta đi đâu bây giờ ?’ Chloe khó hiểu hỏi, cô đã hoàn toàn ‘ngó lơ’ cô nàng ngu ngốc ở quán bar.

‘Tớ sẽ đưa cậu đến nơi mà tớ có cơ hội được làm điều đó với cậu…’ Beca thì thầm bên tai Chloe, rất lịch sự cắn nhẹ vào cần cổ cô ấy khiến cho Chloe trong thoáng chốc đỏ bừng mặt.